1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
FELIRATOK: <i>LUIS-SUBS</i>

2
00:00:34,768 --> 00:00:35,934
Aha.

3
00:00:35,936 --> 00:00:38,603
Nekünk 100 olyan kis szar van, mint te,

4
00:00:38,605 --> 00:00:41,606
ifjúságból átkerült
korrekciókat minden évben.

5
00:00:41,608 --> 00:00:43,742
Most két problémád van.

6
00:00:43,744 --> 00:00:48,447
Egy, eddig minden idejét megtette
gyerekekkel, valódi hátrányok helyett.

7
00:00:48,449 --> 00:00:51,683
Szóval keményebbnek gondolod magad
mint amilyen valójában vagy.

8
00:00:51,685 --> 00:00:54,052
Kettő, az Y.O.S. őrei

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,088
még mindig azt hiszik, hogy feltehetik
Humply újra együtt.

10
00:00:57,090 --> 00:00:59,691
Ami puhává tesz.

11
00:00:59,693 --> 00:01:02,928
Ez azt jelenti, hogy megszoktad
el a szarral.

12
00:01:02,930 --> 00:01:07,065
Itt könyökölsz
egy másik rabnál,

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
problémánk van.

14
00:01:08,635 --> 00:01:10,702
Érted ezt?

15
00:01:15,609 --> 00:01:17,642
Ó, ember.

16
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
Ez jó móka lesz.

17
00:01:27,086 --> 00:01:30,088
Pokoli módszer az első elkészítésére
benyomást a bizottságra, yo.

18
00:01:30,090 --> 00:01:34,960
Előtte válassz harcot
le is szállsz a buszról.

19
00:01:34,962 --> 00:01:37,128
Égési sérülések.

20
00:01:43,636 --> 00:01:46,805
Menjünk.
Váll a falhoz.

21
00:01:58,050 --> 00:02:00,218
Bassza meg!

22
00:02:17,703 --> 00:02:20,238
Mi van, ideges vagy?

23
00:02:20,240 --> 00:02:23,041
Ezek a gyerekek arra jártak
az iskola örökre együtt.

24
00:02:25,912 --> 00:02:28,246
Mi van, ha nem szeretnek?

25
00:02:28,248 --> 00:02:30,949
Én jobban tudom, mint te, fiú.

26
00:02:30,951 --> 00:02:33,251
Nem tudnak rólad semmit.

27
00:02:33,253 --> 00:02:36,021
Szuper leszel.

28
00:02:36,023 --> 00:02:39,090
Ott van Larr.

29
00:02:39,092 --> 00:02:42,127
Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük
James Burns beiratkozása

30
00:02:42,129 --> 00:02:45,030
a gólya osztályba
a Roosevelt Gimnáziumból,

31
00:02:45,032 --> 00:02:48,133
kérésére
anyja, Tracy Burns.

32
00:02:48,135 --> 00:02:50,735
Burns kisasszony,
hadd legyek őszinte veled.

33
00:02:50,737 --> 00:02:52,871
Vannak aggályaink.

34
00:02:52,873 --> 00:02:54,839
Rendben.

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,174
hallgatunk.

36
00:02:56,176 --> 00:03:00,912
Elolvastuk a fia feljegyzését, és
nem vagyunk meggyőződve arról, hogy a mi iskolánk

37
00:03:00,914 --> 00:03:04,215
ez a megfelelő hely egy diák számára
sajátos történetével.

38
00:03:04,217 --> 00:03:07,285
Vannak más intézmények is
ez több lehet...

39
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
Várj.
Előnyös.

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,189
Azt mondod
te nem fogod elvinni?

41
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
Nyilvánvalóan mi... Ez
egy állami iskola.

42
00:03:14,061 --> 00:03:15,627
Ez...

43
00:03:15,629 --> 00:03:17,295
A visszaélések tapasztalatai
hogy a fiad elviselte,

44
00:03:17,297 --> 00:03:22,167
de tény
hogy Jamesnek rekordja van

45
00:03:22,169 --> 00:03:25,870
instabil,
akár erőszakos viselkedést.

46
00:03:25,872 --> 00:03:27,205
Veszélyt jelenthet
a többi gyereknek.

47
00:03:27,207 --> 00:03:28,373
Mm-hmm.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,176
20 percet töltöttél
ezzel a fájllal,

49
00:03:31,178 --> 00:03:32,811
hirtelen az vagy
a fiam szakértője?

50
00:03:32,813 --> 00:03:33,979
Te vagy a James szakértő.

51
00:03:33,981 --> 00:03:35,313
Elnézést.

52
00:03:35,315 --> 00:03:37,048
Nyugodtan bármikor
hogy lépjen közbe és végezze a dolgát.

53
00:03:37,050 --> 00:03:41,786
14 évesen már James
rablásért van elítélve,

54
00:03:41,788 --> 00:03:43,355
vandalizmus, testi sértés.

55
00:03:43,357 --> 00:03:46,725
Intézménybe került
nyolc év alatt háromszor,

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,394
egyszer, amiért megfenyegette
barátja egy késsel.

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,030
Jézusom, tíz éves volt.

58
00:03:52,032 --> 00:03:53,999
A tény az...

59
00:03:59,171 --> 00:04:00,672
Minden szükséges egyenértékűségi teszt.

60
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
Igen, megvan.
Itt akar jelentkezni,

61
00:04:03,176 --> 00:04:04,943
a tanácsadója pedig
erre alkalmasnak nyilvánította.

62
00:04:04,945 --> 00:04:06,311
És megteszi.

63
00:04:06,313 --> 00:04:08,680
És visszajövünk.
Gyerünk, menjünk.

64
00:04:22,061 --> 00:04:23,728
<i>♪ Ez csak zene</i>

65
00:04:23,730 --> 00:04:26,031
<i>♪ Szóval mi a baj a zenével?</i>

66
00:04:26,033 --> 00:04:27,699
<i>♪ És van gyűlölet</i>

67
00:04:29,436 --> 00:04:33,038
<i>♪ Ez csak zene</i>

68
00:04:33,040 --> 00:04:36,107
Kapaszkodj.

69
00:04:36,109 --> 00:04:37,108
<i>♪ Megtévesztés, befecskendezve</i>

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,143
Igen?

71
00:04:38,145 --> 00:04:39,711
<i>♪ Alakítsd a jövőt</i>

72
00:04:39,713 --> 00:04:41,379
<i>♪ Születés alatti
és születésétől fogva bontja ♪</i>t

73
00:04:41,381 --> 00:04:43,882
<i>♪ Átkozott, vétkezik és gyilkol
275 millió ♪</i>

74
00:04:43,884 --> 00:04:46,451
<i>♪ A következővel kapcsolatos tökéletlenségek
a legnagyobb találmány ♪</i>

75
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
<i>♪ A hús szándékai</i>

76
00:04:54,026 --> 00:04:56,861
Igen?

77
00:04:56,863 --> 00:04:58,863
Tudod...

78
00:04:58,865 --> 00:05:02,434
Hallottam már ilyen baromságokat
nő mondta egész életemben.

79
00:05:02,436 --> 00:05:05,403
Ez visszalépés, ennyi.

80
00:05:05,405 --> 00:05:09,474
Senki nem mondta, hogy könnyű lesz.

81
00:05:09,476 --> 00:05:12,143
Bármi.

82
00:05:12,145 --> 00:05:16,181
Nagyon jól csináltad
az elmúlt három hónapban,

83
00:05:16,183 --> 00:05:17,716
de türelmesnek kell lenned.

84
00:05:17,718 --> 00:05:19,851
muszáj...
otthon kell maradnod,

85
00:05:19,853 --> 00:05:21,219
ki kell maradnod a bajból,

86
00:05:21,221 --> 00:05:25,757
engedned kell a
ügyvéd tegye a dolgát.

87
00:05:25,759 --> 00:05:27,792
Igen.

88
00:05:32,431 --> 00:05:36,901
Senki nem fog elvinni hozzád
suli ma, ha lekésed a buszt.

89
00:06:16,308 --> 00:06:18,243
Holly, befejezted a tejet?

90
00:06:18,245 --> 00:06:20,411
Nem.

91
00:06:24,850 --> 00:06:26,885
Bassza meg.

92
00:06:29,288 --> 00:06:32,490
<i>♪ Nem kapod meg, amit adsz?</i>

93
00:06:32,492 --> 00:06:36,027
<i>♪ Gimmie-gimmie, amit kaptál</i>

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,567
Hé, mi újság?

95
00:06:42,569 --> 00:06:44,502
Szia.

96
00:06:44,504 --> 00:06:45,503
Szia.

97
00:06:45,505 --> 00:06:47,105
Hogy vagy?
Jól vagyok, hogy vagy.

98
00:06:47,107 --> 00:06:48,973
Jaj, haver, elöntött a WC-d.

99
00:06:54,346 --> 00:06:55,847
Menj, menj, menj, menj.

100
00:06:55,849 --> 00:06:58,183
Fuss, siess!
mi a fene?

101
00:06:59,419 --> 00:07:01,119
A fenébe kölyök, megleckéztetem.

102
00:07:01,121 --> 00:07:03,488
Gyerünk.

103
00:07:03,490 --> 00:07:07,392
Gyerünk, gyerünk!

104
00:07:07,394 --> 00:07:10,995
mit csinálsz?

105
00:07:16,870 --> 00:07:18,903
Ez őrület volt!

106
00:07:20,206 --> 00:07:22,373
Crystal vagyok.

107
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
James vagyok.

108
00:07:26,346 --> 00:07:30,949
Magasra akarsz jutni?

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,318
Most vettem ezeket
az idei magas csúcsok.

110
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
150 kibaszott dollár.

111
00:07:35,322 --> 00:07:37,322
Tudod mi a probléma?

112
00:07:37,324 --> 00:07:39,924
Néhány gyerek gyártja őket Kínában.

113
00:07:39,926 --> 00:07:44,229
Valószínűleg azt sem tudja, mit
egy tornacipő úgy néz ki.

114
00:07:44,231 --> 00:07:45,597
miről beszélsz?

115
00:07:45,599 --> 00:07:47,131
Jaj, el kell tűnnöm innen.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,132
Miért?

117
00:07:48,134 --> 00:07:49,534
Ha nyolcra nem vagyok otthon,

118
00:07:49,536 --> 00:07:51,436
egy doboz ugrik fel a PO számítógépén
és meg vagyok szarva.

119
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
Ó a francba.
mit csináltál?

120
00:07:53,440 --> 00:07:56,074
Hazahoztam egy fegyvert.

121
00:07:56,076 --> 00:07:59,611
Anyukám megtalálta a zoknis fiókomban és
megőrültem, így 15 hónapot kaptam a juvie-ban.

122
00:07:59,613 --> 00:08:03,248
Várj, ezt komolyan mondod?
Anyád hívta a zsarukat.

123
00:08:03,250 --> 00:08:04,349
Igen.

124
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
Anyukád.
Igen.

125
00:08:09,022 --> 00:08:11,055
Átkozott.
mennem kell.

126
00:08:11,057 --> 00:08:12,924
Ó, ne, ne légy ilyen.

127
00:08:12,926 --> 00:08:14,058
Gyerünk.

128
00:08:14,060 --> 00:08:16,361
Gyerünk, csak játszok veled.

129
00:08:16,363 --> 00:08:20,198
Biztos vagyok benne, hogy anyu nagyon szeret téged.

130
00:08:20,200 --> 00:08:21,199
Szar.

131
00:08:21,201 --> 00:08:23,167
A gyerekek kb.

132
00:08:23,169 --> 00:08:24,602
Kilenc?

133
00:08:24,604 --> 00:08:26,638
Valószínűleg nincs
gondoskodás a világon.

134
00:08:26,640 --> 00:08:29,073
14 éves vagyok.
És baszd meg.

135
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
Gondjaim vannak.

136
00:08:33,345 --> 00:08:35,146
Szóval ez csak éjszaka működik?

137
00:08:35,148 --> 00:08:37,148
Azt hiszem, igen.

138
00:08:39,285 --> 00:08:41,452
Szóval mit csinálsz holnap?

139
00:08:47,660 --> 00:08:50,061
Rendben.

140
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Próbálja ki most.

141
00:09:16,221 --> 00:09:18,222
Haha.

142
00:09:23,262 --> 00:09:24,963
mi újság?

143
00:09:24,965 --> 00:09:25,663
Új hal.

144
00:09:25,665 --> 00:09:27,231
Két hetet adok neki.

145
00:09:27,233 --> 00:09:28,700
Mm-mm, baromság.

146
00:09:28,702 --> 00:09:31,235
Három nap biztos azt mondja
Jongo ki fogja fordítani

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
gyorsabb, mint semmi.

148
00:09:34,373 --> 00:09:36,474
Ó, a francba, nézd, mit találtunk itt.

149
00:09:36,476 --> 00:09:38,977
Mi újság, friss hús?

150
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
Úgy néz ki, mint egy kis puta nekem.

151
00:09:40,981 --> 00:09:42,313
Nem akarok bajt.

152
00:09:42,315 --> 00:09:44,248
Rendben, Opie.

153
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
Nálunk biztonságban leszel.

154
00:09:45,552 --> 00:09:48,086
Megkaptuk a hátát.

155
00:09:48,088 --> 00:09:49,988
Hagyd békén, JB.

156
00:09:49,990 --> 00:09:53,658
Guillermo már átvette a marhahúst
amit leütöttél, amikor beadtad a fiát.

157
00:10:02,001 --> 00:10:06,204
Jaj, Guillermo!
miért vagy ilyen kurva?

158
00:10:06,206 --> 00:10:09,574
Szent ég,
ez a kibaszott Dennis the Menace.

159
00:10:09,576 --> 00:10:11,309
Van valami
azt mondani, fehér fiú?

160
00:10:11,311 --> 00:10:13,311
Huh?

161
00:10:14,480 --> 00:10:16,114
Rólunk akarod ezt csinálni, vagy mi?

162
00:10:16,116 --> 00:10:17,415
Nah.

163
00:10:17,417 --> 00:10:20,218
Csak azon tűnődöm, miért
egy nagyobb manó, mint te

164
00:10:20,220 --> 00:10:22,553
csak a szíve van
hogy dugjak a punkokkal.

165
00:10:26,325 --> 00:10:28,526
Bassza meg.

166
00:10:43,742 --> 00:10:46,110
Te tiszteletlen kis kurva.

167
00:10:47,746 --> 00:10:50,148
Most vetted azt.

168
00:10:54,420 --> 00:10:56,154
Mindenki rohadjon le!

169
00:10:57,624 --> 00:10:59,057
Bassza meg!

170
00:10:59,059 --> 00:11:01,092
Szállj le.

171
00:11:08,767 --> 00:11:11,502
Kelj fel, Burns.

172
00:11:11,504 --> 00:11:13,237
Itt voltál, mi?
Három hét?

173
00:11:13,239 --> 00:11:16,707
És hány verekedés ez, elítélt?
Mert őszintén szólva elvesztettem a számolást.

174
00:11:16,709 --> 00:11:18,776
Tudod, eleinte
Azt hittem, nem tudom,

175
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
talán próbálkozol
hogy bizonyítsd magad.

176
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Mutasd meg a bennszülötteknek, hogy nem szabad
összezavar veled és a baba arcával.

177
00:11:24,184 --> 00:11:28,319
De most arra gondolok, talán az vagy
csak egy srác, aki szeret verekedni.

178
00:11:28,321 --> 00:11:32,223
Csak próbálok védeni...
És te ki a fasz vagy?

179
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Chris Cesario.

180
00:11:34,127 --> 00:11:34,792
új vagyok.

181
00:11:34,794 --> 00:11:36,294
Nem a francba!

182
00:11:36,296 --> 00:11:38,796
Azt hiszed, ez a seggfej
véd téged?

183
00:11:38,798 --> 00:11:41,199
Azt hiszed, ő a barátod?

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,534
Te vagy ennek a halnak a barátja, rab?

185
00:11:43,536 --> 00:11:45,403
Nem.

186
00:11:45,405 --> 00:11:48,239
Próbálsz védeni
attól, hogy megdörzsölje a szart

187
00:11:48,241 --> 00:11:50,475
ezzel a nedves háttal
vagy valaki más az udvaromban?

188
00:11:50,477 --> 00:11:52,143
Nem.

189
00:11:52,145 --> 00:11:54,545
Miért nem mondod el neki, rab?

190
00:11:54,547 --> 00:11:56,681
Nem törődöm veled.

191
00:11:56,683 --> 00:11:58,749
Nem szabad érdekelnie
a ratifikációs bizottságról.

192
00:11:58,751 --> 00:12:00,685
Nem is tehetted.

193
00:12:00,687 --> 00:12:03,121
Mert szeretsz itt lenni.
Tetszik itt.

194
00:12:03,123 --> 00:12:06,257
A különbség az, hogy tetszik
itt, mert ez az én udvarom.

195
00:12:06,259 --> 00:12:09,162
Tetszik itt, mert ez egy
lehetőség, hogy szopj fasz!

196
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
Egyszer egy vesztes...

197
00:12:14,399 --> 00:12:16,434
mindig vesztes.

198
00:12:18,370 --> 00:12:20,872
Azt hittem, mondtad
anyád nem volt otthon.

199
00:12:20,874 --> 00:12:24,242
Oké, akkor miért félsz?

200
00:12:24,244 --> 00:12:27,245
Nézd, Mary,
Azt hittem, menő vagy.

201
00:12:31,517 --> 00:12:32,783
Rendben!

202
00:12:32,785 --> 00:12:36,187
Szép hely, Mary.

203
00:12:36,189 --> 00:12:37,522
Ó.

204
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
Mary.
Nagyon aranyos voltál.

205
00:12:39,626 --> 00:12:41,526
Mi történt?

206
00:12:41,528 --> 00:12:44,162
Pont mint egy...
ó!

207
00:12:44,164 --> 00:12:45,763
Ez volt mi
te beszéltél?

208
00:12:45,765 --> 00:12:47,331
Hideg?
Forró?

209
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Igen.
Igen?

210
00:12:48,635 --> 00:12:51,269
Igen?

211
00:12:51,271 --> 00:12:52,803
Szia Mary.

212
00:12:52,805 --> 00:12:54,305
Tudtam, hogy menő vagy.

213
00:12:54,307 --> 00:12:55,873
<i>♪ Ó, van
új gyerek a városban ♪</i>

214
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
<i>♪ Rohanok – én vagyok</i>

215
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
<i>♪ Kiöntöttem, ha eljöttem, és motyogtam
utcai helyed ♪</i>

216
00:12:59,412 --> 00:13:02,213
<i>♪ Kisegítő mélyen fut
tőlem könnyedén ♪</i>

217
00:13:02,215 --> 00:13:04,549
<i>♪ Átadom a blokkját
valóban északi összejövetel ♪</i>

218
00:13:04,551 --> 00:13:05,716
<i>♪ Uh</i>

219
00:13:05,718 --> 00:13:08,386
Ó...
táncolni akarok.

220
00:13:10,455 --> 00:13:12,557
Táncolj velem?

221
00:13:12,559 --> 00:13:14,559
Gyerünk.

222
00:13:14,561 --> 00:13:16,761
<i>♪ Szó. Várj hajnali kettőig
be van kapcsolva ♪</i>

223
00:13:16,763 --> 00:13:17,862
<i>♪ Felkapok egy kis Krylont</i>

224
00:13:17,864 --> 00:13:19,463
<i>♪ És átkúszik a pázsiton</i>

225
00:13:19,465 --> 00:13:20,565
Cool.

226
00:13:20,567 --> 00:13:22,366
<i>♪ Nézők és tovább a fellendülés</i>

227
00:13:22,368 --> 00:13:24,302
<i>♪ Dobja ki a kukát, ragadja meg a tippeket,
tisztítsd meg a kezem, elmentem ♪</i>

228
00:13:24,304 --> 00:13:26,771
<i>♪ De most kaptam egy új vásznat
hogy kárt tehetek ♪</i>ben

229
00:13:26,773 --> 00:13:28,839
<i>♪ A hip-hop elvonja a figyelmet
A platformomon vagyok ♪</i>

230
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
<i>♪ Nem bírják ki</i>

231
00:13:30,310 --> 00:13:31,943
<i>♪ Ők már
szeretném, ha eltünne a seggem ♪</i>

232
00:13:31,945 --> 00:13:33,778
<i>♪ És azt hinnéd, az vagyok
játszva ezt az egészet ♪</i>

233
00:13:33,780 --> 00:13:35,513
<i>♪ Úgy festem le a világot, mint</i>

234
00:13:35,515 --> 00:13:37,248
<i>♪ Ha nem a hírnévre vágysz,
lépj ki a játékból ♪</i>

235
00:13:37,250 --> 00:13:39,217
<i>♪ Nyerd meg a szürkét
gengszter a nevemről ♪</i>

236
00:13:39,219 --> 00:13:41,652
<i>♪ Fogd a balhét, vedd a kapucnis pulcsit
és hozd a lányod ♪</i>t

237
00:13:41,654 --> 00:13:42,920
<i>♪ Visszajövünk
amikor megemlítik a ♪</i>t

238
00:13:42,922 --> 00:13:44,322
<i>♪ Bár mi festünk
a világ ♪</i>

239
00:13:44,324 --> 00:13:46,991
<i>♪ A gyerekeknek,
mondd yo, yo, yo ♪</i>

240
00:13:46,993 --> 00:13:49,393
<i>♪ Megőrülök
ki a hírnévért ♪</i>

241
00:13:52,398 --> 00:13:55,499
Szóval Mary...

242
00:13:55,501 --> 00:13:56,734
Magasra jutsz?

243
00:13:56,736 --> 00:13:58,903
Van egy ötletem.

244
00:14:00,539 --> 00:14:01,806
Melyik?

245
00:14:01,808 --> 00:14:03,541
Oké, komolyan, hagyd abba.

246
00:14:03,543 --> 00:14:05,276
Istenem, nyugodj meg, Mary.

247
00:14:05,278 --> 00:14:07,678
Nem mintha lopnánk
anyukád ékszerei.

248
00:14:07,680 --> 00:14:11,682
Öhm...
igen mi vagyunk.

249
00:14:11,684 --> 00:14:13,351
Jól van, gonosz, ha-ha!

250
00:14:13,353 --> 00:14:15,353
mi vagyunk.

251
00:14:21,660 --> 00:14:23,828
Bassza meg.

252
00:14:27,499 --> 00:14:30,301
Tudod, kár érte
azt a dolgot a bokádon.

253
00:14:30,303 --> 00:14:33,304
Mert Roc szeretni fog téged.

254
00:14:33,306 --> 00:14:34,605
Ki az a Roc?

255
00:14:34,607 --> 00:14:36,974
Manny és én dolgozunk neki.

256
00:14:36,976 --> 00:14:39,644
Futás, ilyen szar.

257
00:14:39,646 --> 00:14:41,345
Úgy érted, mint a drogokat?

258
00:14:41,347 --> 00:14:43,581
Haha!
Hűha.

259
00:14:43,583 --> 00:14:45,449
Mi?

260
00:14:45,451 --> 00:14:48,419
Amikor beszélsz
ezzel kapcsolatban unalmasnak hangzik.

261
00:14:48,421 --> 00:14:50,388
Bárki, aki a játékban van a keleti oldalon

262
00:14:50,390 --> 00:14:52,456
tudja, hogy megvan ez a termék.

263
00:14:52,458 --> 00:14:54,325
És ő is megrázta őket,

264
00:14:54,327 --> 00:14:56,527
mert Roc ne
vissza senki elől.

265
00:14:59,831 --> 00:15:01,799
Bassza meg.

266
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
Hideg van kint.

267
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
Szia James.

268
00:15:37,904 --> 00:15:40,771
Tudod mit?

269
00:15:40,773 --> 00:15:42,773
Bármikor, amikor csak akarja...

270
00:15:42,775 --> 00:15:45,876
a PO jöhet ebbe a házba

271
00:15:45,878 --> 00:15:47,545
és keresgélj a szart.

272
00:15:47,547 --> 00:15:50,981
Azt hiszed, nem fogja felcipelni a segged
azonnal vissza a zárba?

273
00:15:52,651 --> 00:15:54,518
Szóval mondd, mi ez?
Voltak nálad emberek?

274
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Alkoholt ittál
az én házamban?

275
00:16:01,560 --> 00:16:03,427
Mi lesz az iskolával?

276
00:16:03,429 --> 00:16:06,063
Tudod, hogy a bíró kb
hogy meghallgassa fellebbezését.

277
00:16:06,065 --> 00:16:08,933
És olyan közel vagyunk.

278
00:16:08,935 --> 00:16:11,369
Olyan közel mihez?

279
00:16:11,371 --> 00:16:13,604
Otthon ragadtam
két hónapig.

280
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
És még mindig harcolnak
hogy távol tartsam.

281
00:16:15,775 --> 00:16:17,041
Nem akarnak engem.

282
00:16:17,043 --> 00:16:18,876
Tudod milyen nehéz
Neked dolgozom?

283
00:16:18,878 --> 00:16:21,412
Tudod mit?
Basszus iskola!

284
00:16:21,414 --> 00:16:24,448
Elegem van abból, hogy jótékonysági ügy legyen.

285
00:16:24,450 --> 00:16:25,916
tényleg az vagyok.

286
00:16:25,918 --> 00:16:29,653
Tudod, én nem is mennék
most vissza arra a kibaszott helyre

287
00:16:29,655 --> 00:16:31,389
ha könyörögnének!

288
00:16:31,391 --> 00:16:32,957
Te okos szamár, ezt nem gondolod komolyan.

289
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
Tudom, hogy nem így gondolod.

290
00:16:34,761 --> 00:16:36,026
Ó, igen?

291
00:16:36,028 --> 00:16:38,829
Ha ilyen okos vagy, hol van apa?

292
00:16:38,831 --> 00:16:40,998
Huh?

293
00:16:45,704 --> 00:16:48,539
Oké, ez az igazi
érett, és tudod,

294
00:16:48,541 --> 00:16:51,609
Szívesen leülnék
és nyafog egész nap,

295
00:16:51,611 --> 00:16:53,110
de valójában próbálok élni

296
00:16:53,112 --> 00:16:55,780
istenem, az átkozott felelősségre,

297
00:16:55,782 --> 00:16:59,650
szóval hajrá...

298
00:16:59,652 --> 00:17:01,819
baszd meg az életed!

299
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
Hátha érdekel.

300
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Szóval...

301
00:17:34,587 --> 00:17:36,720
Zuhanyozási idő.

302
00:17:36,722 --> 00:17:38,856
Ideje megmosni azokat a szamarakat.

303
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
Lépj tovább.

304
00:17:47,933 --> 00:17:50,100
Mozgás, mozgás.

305
00:18:28,874 --> 00:18:32,776
James.
James, vigyázz!

306
00:18:32,778 --> 00:18:34,778
Kiköltözik.

307
00:18:42,921 --> 00:18:45,089
Chris!

308
00:18:50,962 --> 00:18:53,697
Itt jártak
előtte, talán öt perccel.

309
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
A víz a zuhanyzókban
ki lesz kapcsolva.

310
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
Csak adunk nekik egy kicsit
mielőtt bemegyünk

311
00:18:57,003 --> 00:18:59,036
és hadd viseljék egymást.

312
00:18:59,038 --> 00:19:01,005
Megy!

313
00:19:01,007 --> 00:19:03,574
Menj, menj, menj, menj be.

314
00:19:06,879 --> 00:19:09,246
Orvosi!
Orvosra van szükségem!

315
00:19:09,248 --> 00:19:11,682
Orvosra van szüksége a zuhany alatt hat!

316
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
Stat!

317
00:19:15,854 --> 00:19:18,055
Egy orvos!

318
00:19:33,939 --> 00:19:36,106
Ki hozta be a szárat?

319
00:19:37,342 --> 00:19:42,012
A gyerek válságos állapotban
két szúrással...

320
00:19:42,014 --> 00:19:43,714
autót lopott.

321
00:19:43,716 --> 00:19:47,151
Első vétség.
Nulla erőszakrekord.

322
00:19:47,153 --> 00:19:49,086
Jön az anyja
minden héten meglátogatni őt,

323
00:19:49,088 --> 00:19:52,089
barátnőjével együtt.

324
00:19:52,091 --> 00:19:55,326
Nem vagyok snicc.
Szóval mi van?

325
00:19:55,328 --> 00:19:56,727
Azt hiszed, a haverjaid nem fognak beszélni?

326
00:19:56,729 --> 00:19:59,897
Nem gondolod, hogy az a babevő
azt fogja mondani, hogy a szár a tiéd volt?

327
00:20:01,600 --> 00:20:04,735
Megnéztem a letartóztatási jelentését.

328
00:20:04,737 --> 00:20:07,638
Megszöktél aznap este.

329
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Tiszta.

330
00:20:09,642 --> 00:20:12,109
Nem is lennél itt
ha a barátnőd

331
00:20:12,111 --> 00:20:14,178
nem adtak el téged.

332
00:20:14,180 --> 00:20:15,646
Jézus Krisztus.

333
00:20:15,648 --> 00:20:17,615
Nyilatkozata 12 oldalas volt.

334
00:20:17,617 --> 00:20:19,617
Bassza meg!

335
00:20:23,054 --> 00:20:25,856
Senki nem követi ezt a baromságot
becsületkódex, de te.

336
00:20:32,964 --> 00:20:35,132
Belső.

337
00:20:40,171 --> 00:20:42,740
Tedd át a kezed.

338
00:21:04,295 --> 00:21:08,332
♪ Vagy úgy jövök
Noah 'Chu' keresi, mi?

339
00:21:08,334 --> 00:21:10,701
Beszélnem kell Roccal.

340
00:21:17,842 --> 00:21:19,877
Mi van, haver?

341
00:21:29,688 --> 00:21:30,688
Jól?

342
00:21:30,690 --> 00:21:32,856
Keresnem kell egy kis pénzt.

343
00:21:34,325 --> 00:21:37,094
Yo D, ki a fasz ez?

344
00:21:37,096 --> 00:21:38,362
Crystal barátja vagyok?

345
00:21:38,364 --> 00:21:40,264
Nem beszélt hozzád, haver.

346
00:21:40,266 --> 00:21:41,265
Kristály?

347
00:21:41,267 --> 00:21:43,801
Gyere le ide.
Jelenleg!

348
00:21:46,171 --> 00:21:48,338
A kurva túl sokat beszél.

349
00:21:54,813 --> 00:21:58,415
Hív valamit ennek a gyereknek?

350
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
Csak egyszer találkoztam vele.

351
00:22:04,422 --> 00:22:07,758
Nem éppen csengetés
jóváhagyás, ugye?

352
00:22:07,760 --> 00:22:10,194
Van egy általános szabályom

353
00:22:10,196 --> 00:22:11,729
hogy mindenki
a legénységem elég idős

354
00:22:11,731 --> 00:22:13,897
hogy szőr legyen a farkukon.

355
00:22:18,036 --> 00:22:20,037
Jaj, nem megyek el.

356
00:22:24,442 --> 00:22:26,477
Ó, ember.

357
00:22:29,080 --> 00:22:31,081
Elnézést?

358
00:22:31,083 --> 00:22:32,850
Nézd, értem.

359
00:22:32,852 --> 00:22:35,185
Veszel néhányat
gyenge kölyök a szárnyad alatt,

360
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
és gyengének is látszol.

361
00:22:36,789 --> 00:22:38,922
De nem kérek szívességet.

362
00:22:38,924 --> 00:22:40,924
agyam van.

363
00:22:40,926 --> 00:22:42,926
Ráadásul tudok nyüzsögni.

364
00:22:45,530 --> 00:22:47,898
És nem félek könnyen.

365
00:22:49,067 --> 00:22:51,835
Hú, hú, hú.

366
00:23:05,250 --> 00:23:08,385
Jól intézed a feladatokat?

367
00:23:08,387 --> 00:23:11,321
A fürdőszoba takarítása,
ilyen szar?

368
00:23:11,323 --> 00:23:13,323
Igen.
Jó.

369
00:23:13,325 --> 00:23:15,959
Mert ezt tesszük,
te leszel a kurvám.

370
00:23:15,961 --> 00:23:20,798
Fogd vagy hagyd,
nem alkuképes.

371
00:23:20,800 --> 00:23:25,335
elviszem.

372
00:23:25,337 --> 00:23:26,837
A szukám!

373
00:23:28,307 --> 00:23:29,473
Helló?

374
00:23:29,475 --> 00:23:31,241
Szia.
Én vagyok az.

375
00:23:31,243 --> 00:23:32,543
James, mi a fasz?

376
00:23:32,545 --> 00:23:34,845
A rendőrség minden nap itt van
keres téged.

377
00:23:34,847 --> 00:23:37,147
Kirángatták Hollyt az osztályból.

378
00:23:37,149 --> 00:23:38,549
Nem jövök haza.

379
00:23:38,551 --> 00:23:41,852
Még mindig találunk a
ennek kijavításának módja.

380
00:23:41,854 --> 00:23:46,990
Szeretlek, de nincs semmi
mást megtehetsz értem.

381
00:23:46,992 --> 00:23:50,594
Tudom, hogy szerinted nem
értsd meg, de bármi legyen is az,

382
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
döntöttél
azonnal meg kell tenned

383
00:23:52,998 --> 00:23:57,501
Csak mondd meg, hol vagy
és eljövök érted, fiú.

384
00:23:57,503 --> 00:23:59,870
Mondd meg Hollynak, hogy tartsa fel a fejét.

385
00:24:02,841 --> 00:24:04,107
Hé...

386
00:24:04,109 --> 00:24:06,109
Mi volt ez?

387
00:24:07,145 --> 00:24:09,346
Ne törődj vele.

388
00:24:15,854 --> 00:24:18,889
Jaj, ez baromság,
Segíthetek, haver.

389
00:24:18,891 --> 00:24:21,525
Szart nem tudsz
a lőszer becsomagolásáról.

390
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
Ezekkel végzünk
buzi tíz perc alatt.

391
00:24:23,529 --> 00:24:26,597
A te feladatod az, hogy legyél
itt vár

392
00:24:26,599 --> 00:24:29,299
a kulccsal a gyújtásban.

393
00:24:29,301 --> 00:24:31,468
Rendben.

394
00:25:03,101 --> 00:25:04,268
<i>♪ Pop willie pop</i>

395
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
<i>♪ Találd ki, mit?
Ó, freestyle ♪</i>

396
00:25:06,005 --> 00:25:08,205
<i>♪ A fegyver alja
és olyan drámai ♪</i>

397
00:25:08,207 --> 00:25:10,474
<i>♪ Mint az óceánok összeomlása
és az előbbi hullámok ♪</i>t

398
00:25:10,476 --> 00:25:11,642
<i>♪ Imma pour, esni fog</i>

399
00:25:11,644 --> 00:25:13,410
<i>♪ És amikor feldobom a stílusomat</i>

400
00:25:13,412 --> 00:25:16,413
<i>♪ Megváltozik a
név egy civilizált embernek ♪</i>

401
00:25:16,415 --> 00:25:18,949
<i>♪ Mikrofonnal a kezében
gat ♪</i>vel eladó

402
00:25:18,951 --> 00:25:21,318
<i>♪ Valami mást akarsz szíjazni
kövessetek rap ♪</i>t

403
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
<i>♪ Figyelj</i>

404
00:25:22,922 --> 00:25:24,688
<i>♪ Jaj, rohan a hátsó ajtó</i>

405
00:25:24,690 --> 00:25:27,057
<i>♪ Futó hátsó ajtók</i>

406
00:25:45,643 --> 00:25:46,643
Tartsd meg!

407
00:25:46,645 --> 00:25:49,112
Nem vagy most olyan kemény, igaz?

408
00:25:49,114 --> 00:25:51,515
Huh, kemény fickó?
Huh?

409
00:25:51,517 --> 00:25:53,684
Tényleg azt hitted, hogy fogsz
jöjjön be, és vigye el a szarunkat?

410
00:25:53,686 --> 00:25:54,985
Ó!

411
00:25:54,987 --> 00:25:56,320
Ó, a francba.

412
00:25:56,322 --> 00:25:57,487
Ah!

413
00:25:57,489 --> 00:25:59,389
mi a szar?

414
00:25:59,391 --> 00:26:01,591
Manny, fogd a szart!

415
00:26:02,560 --> 00:26:05,429
Fogd be a pofád.

416
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
Szent ég!

417
00:26:07,032 --> 00:26:09,066
Te, nézz rám.

418
00:26:13,471 --> 00:26:15,639
Eloltják a lámpákat, te barom.

419
00:26:25,550 --> 00:26:28,485
A dolgok most valóra váltak számodra, kölyök.

420
00:26:28,487 --> 00:26:32,189
Menjünk.
Megy!

421
00:26:35,427 --> 00:26:37,761
Fogadjunk, hogy ragaszkodni szeretne
a farkad ebben, mi?

422
00:26:40,298 --> 00:26:42,165
szívesen.

423
00:26:42,167 --> 00:26:46,436
Fogadok, hogy ez a gyerek nem is tudja
hogy néz ki egy punci.

424
00:26:46,438 --> 00:26:47,604
én igen.

425
00:26:47,606 --> 00:26:49,639
Úgy néz ki, mint Manny.

426
00:26:51,442 --> 00:26:54,277
Haha.

427
00:26:54,279 --> 00:26:57,581
Ó.

428
00:26:57,583 --> 00:26:59,750
Köszönöm.

429
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Ó.

430
00:27:06,392 --> 00:27:10,060
Nézze.

431
00:27:10,062 --> 00:27:12,562
A világ egy dzsungel.

432
00:27:12,564 --> 00:27:14,398
Jobbra?

433
00:27:14,400 --> 00:27:17,267
Ez csúnya.

434
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
Ez csak így van.

435
00:27:19,505 --> 00:27:22,339
Olyan srácok, mint én, és te túléled,

436
00:27:22,341 --> 00:27:24,674
Mert mi vagyunk a kibaszott oroszlánok.

437
00:27:34,152 --> 00:27:36,286
Ez a fele Mannyé
vegyél ma estéről.

438
00:27:36,288 --> 00:27:38,488
Megérdemelted.

439
00:27:38,490 --> 00:27:41,691
De ne vedd el, hacsak nem
akarod, ami vele jár.

440
00:27:46,097 --> 00:27:48,832
Hát én akarom.

441
00:27:48,834 --> 00:27:50,500
Nem.

442
00:27:50,502 --> 00:27:52,702
Nem vagyok benne biztos, hogy igen.

443
00:27:54,072 --> 00:27:56,239
Azt a kibaszott pénzt akarom, Roc.

444
00:28:04,148 --> 00:28:06,283
Oké akkor.

445
00:28:08,587 --> 00:28:10,253
Igen.

446
00:28:10,255 --> 00:28:12,289
Jaj, fogd be egy pillanatra!

447
00:28:14,725 --> 00:28:16,760
Jamesy Boynak.

448
00:28:17,829 --> 00:28:20,297
A gyerek fel tud verni egy kibaszott port.

449
00:28:22,300 --> 00:28:24,601
pisilnem kell.

450
00:28:24,603 --> 00:28:27,437
Igen, tedd azt.

451
00:28:27,439 --> 00:28:29,606
Jaj, Mercedes!

452
00:28:30,808 --> 00:28:34,144
Be akarlak mutatni
az új fiamnak.

453
00:29:01,240 --> 00:29:04,574
<i>♪ Hirtelen igen</i>

454
00:29:04,576 --> 00:29:07,677
<i>♪ De nem tudod</i>

455
00:29:07,679 --> 00:29:11,414
<i>♪ Újra meg kell próbálnom</i>

456
00:29:11,416 --> 00:29:14,518
<i>♪ Az érv</i>

457
00:29:14,520 --> 00:29:17,454
<i>♪ És csak úgy</i>

458
00:29:17,456 --> 00:29:21,324
<i>♪ Eltűnt</i>

459
00:29:21,326 --> 00:29:24,594
<i>♪ Te őrült kölyök</i>

460
00:29:24,596 --> 00:29:27,764
<i>♪ Hagyod, hogy látszódjon</i>

461
00:29:27,766 --> 00:29:31,368
<i>♪ Tökéletes vagy
hogyan jutott hozzá ♪</i>

462
00:29:31,370 --> 00:29:34,638
<i>♪ És hát felejtsd el</i>

463
00:29:34,640 --> 00:29:37,741
<i>♪ És csak úgy</i>

464
00:29:37,743 --> 00:29:41,444
<i>♪ Eltűnt</i>

465
00:29:41,446 --> 00:29:43,446
<i>♪ Eltűnt</i>

466
00:29:53,357 --> 00:29:56,760
Szóval azt hallottam, hogy van
nagyon jó nap a mai.

467
00:29:56,762 --> 00:29:58,461
Rokot nem lehet olyan könnyen lenyűgözni.

468
00:29:58,463 --> 00:30:01,264
Gondolom, felismeri a tehetséget.

469
00:30:06,237 --> 00:30:10,640
Ez volt a telefonban
ma anyámmal.

470
00:30:10,642 --> 00:30:14,678
Mondtam neki, hogy nem jövök haza.

471
00:30:16,248 --> 00:30:18,682
<i>♪ Hirtelen találat</i>

472
00:30:18,684 --> 00:30:22,419
<i>♪ És te nem tudod</i>

473
00:30:22,421 --> 00:30:25,288
<i>♪ Nem kell
csináld újra ♪</i>

474
00:30:28,492 --> 00:30:30,827
<i>♪ És csak úgy,
elment ♪</i>

475
00:30:33,831 --> 00:30:37,667
Akarsz táncolni?

476
00:30:37,669 --> 00:30:39,569
Igen.

477
00:30:39,571 --> 00:30:41,738
én igen.

478
00:30:45,910 --> 00:30:51,248
Tudod mi a legrosszabb
az volt a dolog, hogy az anyámmal éltem?

479
00:30:51,250 --> 00:30:54,818
Ez volt az állandó emlékeztető
nem sikerült volna.

480
00:30:54,820 --> 00:30:56,987
Látva, ahogy elhelyez
egyre több óra

481
00:30:56,989 --> 00:30:59,990
hogy egyre kevesebb számlát fizessen.

482
00:30:59,992 --> 00:31:01,958
Leüti a seggét
rendszert próbálnak működtetni

483
00:31:01,960 --> 00:31:04,327
ami az első naptól kezdve cserbenhagyta.

484
00:31:05,830 --> 00:31:09,366
Most a húgomé
bajban van az iskolában.

485
00:31:09,368 --> 00:31:11,768
A tanárok mind döntenek
ő egy rossz gyerek.

486
00:31:11,770 --> 00:31:14,638
Felcímkézik, és kibaszott.

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,973
Mert ilyen a világ
olyan embereknek működik, mint mi.

488
00:31:18,976 --> 00:31:21,745
Ha hagyjuk, tudod?

489
00:31:21,747 --> 00:31:23,913
Mi?

490
00:31:27,285 --> 00:31:29,452
Itt aludhat, ha akar.

491
00:31:38,029 --> 00:31:40,730
Tart.

492
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
Nyitva 42.

493
00:32:04,922 --> 00:32:07,090
Vigyázz!

494
00:32:43,862 --> 00:32:45,895
Hé, régi időzítő.

495
00:32:45,897 --> 00:32:48,565
Van valami olvasnivalód?

496
00:32:48,567 --> 00:32:50,800
Gyerünk, már bent voltam
lyuk három hétig.

497
00:32:50,802 --> 00:32:54,838
baciba megyek.

498
00:32:54,840 --> 00:32:57,574
Nem akarok barátok lenni, guppy.

499
00:32:57,576 --> 00:33:00,009
Több mint hármat lent voltam
éve nem vagyok hal.

500
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
JB...

501
00:33:08,086 --> 00:33:09,552
Guillermo kifolyik a szája, ember.

502
00:33:09,554 --> 00:33:12,756
Punk szamár azt mondta, hogy beloptad
a zuhany alatt.

503
00:33:12,758 --> 00:33:14,924
Kést szeretne a hátadba tenni.

504
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
Szóval mi van?

505
00:33:22,100 --> 00:33:24,467
Szóval ezt nekünk kellene kezelnünk.

506
00:33:28,672 --> 00:33:30,407
Miért nem teszteli senki azt a srácot?

507
00:33:31,876 --> 00:33:33,877
Mert az a fickó közölte
nem akarta, hogy teszteljék.

508
00:33:33,879 --> 00:33:36,780
Megvan a kurva
állapot az udvaron.

509
00:33:36,782 --> 00:33:39,916
Öt embert megölt bent és
mondván, azóta még kettőt csinált.

510
00:33:47,458 --> 00:33:49,492
Tart!

511
00:33:58,869 --> 00:34:01,137
Nyaralást tervez?

512
00:34:01,139 --> 00:34:03,540
Ne beszélj hozzám.

513
00:34:07,478 --> 00:34:09,145
Miért van igazam?

514
00:34:09,147 --> 00:34:11,448
Mert a költői rohamok visszatartanak
Morze-kódban gondolkodni,

515
00:34:11,450 --> 00:34:14,617
ezért írom az összes toryt
hallucinációk jelbeszédben,

516
00:34:14,619 --> 00:34:16,486
így láthatja, hogyan hangzik
amikor írok, jó?

517
00:34:16,488 --> 00:34:19,155
Kulcsokat és menekülési terveket írok
hanem láncbandák,

518
00:34:19,157 --> 00:34:21,124
az utcai bandák irodalmivá változnak
zseni, igazam van?

519
00:34:21,126 --> 00:34:24,461
Újraírom, mindenki kezdi,
mindenkinek írnia kell...

520
00:34:25,831 --> 00:34:27,997
Az udvarnak vége!

521
00:34:39,510 --> 00:34:41,945
Yo.

522
00:34:41,947 --> 00:34:44,113
Mi van Rio de "Janeerioban"?

523
00:34:46,684 --> 00:34:48,718
Kuss.

524
00:34:56,260 --> 00:34:58,928
Találat.

525
00:34:58,930 --> 00:35:01,097
Találat.

526
00:35:11,275 --> 00:35:14,210
Valami jobbat.

527
00:35:14,212 --> 00:35:16,613
Valami jobbat?

528
00:35:42,541 --> 00:35:44,707
Úgy ejtik, hogy "Janeiro".

529
00:35:48,712 --> 00:35:51,147
Te voltál?

530
00:35:51,149 --> 00:35:53,316
Csak az elmémben.

531
00:35:59,557 --> 00:36:02,859
Megbántottam ezt a gyereket.

532
00:36:02,861 --> 00:36:05,562
Verekedés volt a
lezuhanyozott, és megkéselték.

533
00:36:05,564 --> 00:36:06,663
Így?

534
00:36:06,665 --> 00:36:08,831
Szóval, fogok
tegyen valamit ellene.

535
00:36:16,007 --> 00:36:17,907
Ó, kezdés
az udvarháború jó módszer

536
00:36:17,909 --> 00:36:20,743
hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem
menj vissza a való világba.

537
00:36:23,180 --> 00:36:25,848
Talán ettől félsz.

538
00:36:25,850 --> 00:36:27,850
nem félek.

539
00:36:30,287 --> 00:36:33,856
Ó, te másnak gondolod
mint ezek a többi seggfej?

540
00:36:33,858 --> 00:36:35,258
Hírek neked, kölyök.

541
00:36:35,260 --> 00:36:37,627
Nem vagy az.

542
00:37:26,077 --> 00:37:28,647
Megy!

543
00:37:30,649 --> 00:37:32,949
Ó, a francba!

544
00:37:37,122 --> 00:37:38,655
Szia.

545
00:37:38,657 --> 00:37:41,357
Hm, kaphatok két szőlőszivarót?

546
00:37:41,359 --> 00:37:43,760
és egy csomag állványt kérek?

547
00:37:43,762 --> 00:37:46,362
Van személyi igazolványa?

548
00:37:46,364 --> 00:37:48,765
Ó... azt hiszem, otthon felejtettem.

549
00:37:50,868 --> 00:37:53,202
Ugyan már, barátok vagyunk, nem?

550
00:38:08,218 --> 00:38:10,053
Vedd csak el.

551
00:38:10,055 --> 00:38:11,387
Mi?

552
00:38:11,389 --> 00:38:13,189
Nem akarok semmi bajt.

553
00:38:13,191 --> 00:38:15,024
Láttalak a környéken.

554
00:38:15,026 --> 00:38:16,059
Tudom, hogy droggal foglalkozol.

555
00:38:16,061 --> 00:38:17,060
Nem rabollak ki.

556
00:38:17,062 --> 00:38:19,228
Fizetek, látod?

557
00:38:21,265 --> 00:38:23,132
James vagyok.

558
00:38:23,134 --> 00:38:24,467
Szia.

559
00:38:24,469 --> 00:38:26,469
Gyere ide.

560
00:38:29,406 --> 00:38:31,441
Menjünk valahova, és basszunk.

561
00:38:34,179 --> 00:38:36,279
<i>♪ Uh-huh</i>

562
00:38:36,281 --> 00:38:39,982
<i>♪ Egy kicsit alacsonyan van, szóval</i>

563
00:38:39,984 --> 00:38:41,818
<i>♪ Azt hittem, neked van ez a ruha
múlt hét hét ♪</i>

564
00:38:41,820 --> 00:38:43,986
<i>♪ Amikor vásároltál
Nevezzük nehéznek ♪</i>nek

565
00:38:47,291 --> 00:38:49,092
<i>♪ Repülj, amíg utoléred
a legújabb ♪</i>n

566
00:38:49,094 --> 00:38:51,260
Szia, lassíts.

567
00:38:53,997 --> 00:38:56,899
Jaj!

568
00:38:56,901 --> 00:38:58,901
süket vagy?

569
00:38:58,903 --> 00:39:01,437
Szia, lassíts.

570
00:39:01,439 --> 00:39:03,806
Mi, itt?

571
00:39:05,242 --> 00:39:07,110
Jaj, húzd a francba!

572
00:39:07,112 --> 00:39:09,278
Húzd át!

573
00:39:11,348 --> 00:39:15,017
mi a fene van veled? Te
Tudod, hogy milyen szart kaptunk a csomagtartóban?

574
00:39:15,019 --> 00:39:18,254
Ha egy zsaru elránt minket
tíz évet kapnánk.

575
00:39:18,256 --> 00:39:21,524
Roc elküld téged pár kisfiú munkára
és hirtelen legyőzhetetlen vagy?

576
00:39:21,526 --> 00:39:23,292
Nem.

577
00:39:23,294 --> 00:39:25,762
Akkor mi van?

578
00:39:25,764 --> 00:39:27,130
Mi?

579
00:39:27,132 --> 00:39:29,298
Végig legyőzhetetlen voltam.

580
00:39:33,203 --> 00:39:34,337
Ugh!

581
00:39:34,339 --> 00:39:36,072
Ráadásul a papír mennyiségével

582
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
Roc zsebébe tettem,

583
00:39:37,876 --> 00:39:41,444
ő kezdi
komolyabban venni engem.

584
00:39:41,446 --> 00:39:43,813
Nem vagyok senki kurva, Crystal.

585
00:39:47,151 --> 00:39:48,551
Grimey, baszd meg.

586
00:39:48,553 --> 00:39:50,486
Jamesy Boy itt beszél hozzám
hogy visszahozza őt

587
00:39:50,488 --> 00:39:53,790
a saját kiságyukhoz,
hogy megtervezzék a következő lépésüket.

588
00:39:53,792 --> 00:39:58,261
De egyszer, most nézd, egyszer bent van...
Mit csináltál, ember?

589
00:39:58,263 --> 00:40:00,263
kiraboltam őket.

590
00:40:00,265 --> 00:40:02,431
Ó, a francba.

591
00:40:02,433 --> 00:40:03,833
Na, igaz?

592
00:40:03,835 --> 00:40:06,002
Esküdj Istenre,
nem vicc öcsi,

593
00:40:06,004 --> 00:40:08,004
felveszi az egyiküket
saját darabok, ugye?

594
00:40:08,006 --> 00:40:09,005
A'ight.

595
00:40:09,007 --> 00:40:10,239
Mm-hmm, igen.

596
00:40:10,241 --> 00:40:13,176
Egy srác áll négy ellen.

597
00:40:13,178 --> 00:40:17,246
Eenie, meenie, enyém,
kibaszott Moe.

598
00:40:17,248 --> 00:40:18,581
Szar.

599
00:40:18,583 --> 00:40:22,118
Azt mondja neki, hogy gyűjt
"hűtlenségi adó".

600
00:40:22,120 --> 00:40:23,853
Hűtlenségi adó.

601
00:40:23,855 --> 00:40:25,121
Tarts ki.

602
00:40:25,123 --> 00:40:26,923
Mi a fasz történt ezután?

603
00:40:26,925 --> 00:40:29,325
Szarják a nadrágjukat,
mi történt!

604
00:40:29,327 --> 00:40:31,294
Fizettek neki!

605
00:40:31,296 --> 00:40:33,296
Egész szőnyegükön piszkáltak.

606
00:40:33,298 --> 00:40:34,897
És végül pénzt keresek

607
00:40:34,899 --> 00:40:38,234
azon, aminek lennie kell
sztrájkot ellenem.

608
00:40:38,236 --> 00:40:40,403
Jobbra?

609
00:40:42,539 --> 00:40:46,175
De nem is ez a szar a lényeg.

610
00:40:46,177 --> 00:40:48,845
Naw.

611
00:40:48,847 --> 00:40:51,981
A lényeg az,
Jamesy Boy hűséges.

612
00:40:56,220 --> 00:40:57,987
Jó volt.

613
00:40:57,989 --> 00:41:00,957
szeretnék beszélni veled
van néhány ötletem.

614
00:41:00,959 --> 00:41:03,426
Talán egy pár üzlet szerintem
Egyedül is be tudnék állni a sorba.

615
00:41:05,996 --> 00:41:08,331
Minden rendben.

616
00:41:08,333 --> 00:41:10,399
Igyál egyet ezek közül.

617
00:41:10,401 --> 00:41:12,568
Tegyél egy kibaszott basszust
a hangodban.

618
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
Most nem.

619
00:41:23,948 --> 00:41:25,448
Jobbra?

620
00:41:25,450 --> 00:41:26,616
Folyamatosan beleteszed ezt a munkát

621
00:41:26,618 --> 00:41:29,418
a kisebb munkáknál majd meglátjuk.

622
00:41:31,321 --> 00:41:32,355
Minden jó?

623
00:41:32,357 --> 00:41:34,090
Hűvös.

624
00:41:34,092 --> 00:41:37,493
Minden rendben.

625
00:41:37,495 --> 00:41:41,397
Mellesleg
gratulálok Crystalhoz.

626
00:41:42,366 --> 00:41:44,600
Hála Istennek a szajhákért, igaz?

627
00:42:05,189 --> 00:42:06,956
Kedves, nézd, mit találtam.

628
00:42:06,958 --> 00:42:08,624
mi ez,
mint egy napló vagy valami szar?

629
00:42:08,626 --> 00:42:11,127
Leírod az érzéseidet?

630
00:42:11,129 --> 00:42:13,062
mit csinálsz?

631
00:42:13,064 --> 00:42:14,563
El tudod képzelni, ha Roc
vagy Drew találta ezt?

632
00:42:14,565 --> 00:42:15,965
Add vissza!
Istenem.

633
00:42:15,967 --> 00:42:17,133
Azt mondtam, add vissza!

634
00:42:17,135 --> 00:42:20,002
Ó! Nyugodj meg.
Szia.

635
00:42:20,004 --> 00:42:22,305
csak nem tudtam
az én nagy kemény gengszterem

636
00:42:22,307 --> 00:42:24,473
puha és rágós közepe volt.

637
00:42:27,644 --> 00:42:29,679
Mi?

638
00:42:31,281 --> 00:42:32,315
Hé!

639
00:42:32,317 --> 00:42:34,116
Szia.

640
00:42:34,118 --> 00:42:35,618
Gyere ide.

641
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
Sajnálom, oké?

642
00:42:38,356 --> 00:42:42,258
Ígérem, soha nem fogjuk
beszélj újra a naplódról.

643
00:42:42,260 --> 00:42:44,460
Minden rendben?

644
00:43:11,121 --> 00:43:13,322
Milyen volt az autózás?

645
00:43:13,324 --> 00:43:15,491
Hosszú.

646
00:43:17,027 --> 00:43:20,262
Építkezés volt,
az időjárás persze szar.

647
00:43:21,565 --> 00:43:23,733
Holly hogy van?

648
00:43:23,735 --> 00:43:25,101
Jobb.

649
00:43:25,103 --> 00:43:26,502
Üdv.

650
00:43:26,504 --> 00:43:32,375
Úgy néz ki, hogy tényleg...
jóvá tenni.

651
00:43:32,377 --> 00:43:34,310
Azt hiszem, valószínűleg
segített ebben.

652
00:43:34,312 --> 00:43:36,145
"Most a legjobban viselkedj magaddal
vagy végzel

653
00:43:36,147 --> 00:43:40,016
Nem végeztél
mint még bármit.

654
00:43:43,186 --> 00:43:44,620
Istenem, utálom...

655
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
Utálom ezt a helyet.

656
00:43:47,691 --> 00:43:50,726
Én is itt lehettem volna.

657
00:43:50,728 --> 00:43:53,496
Nem, nem tetted volna.

658
00:43:53,498 --> 00:43:55,664
Köszönöm.

659
00:43:58,402 --> 00:44:00,469
mit kérsz karácsonyra?

660
00:44:00,471 --> 00:44:01,737
Mit?

661
00:44:01,739 --> 00:44:03,205
Öt héten belül meghallgatod,

662
00:44:03,207 --> 00:44:04,807
ez az első
Karácsony négy év múlva,

663
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
fogadhatsz, hogy lesz
valami a fa alatt.

664
00:44:06,778 --> 00:44:08,611
Mikor volt utoljára
van fád?

665
00:44:08,613 --> 00:44:10,279
Adok neked egy kis ajándékot,

666
00:44:10,281 --> 00:44:15,584
szóval hacsak nem akarsz zoknit,
inkább mondj valamit.

667
00:44:18,388 --> 00:44:20,556
Csak egy meghallgatás, anya.

668
00:44:30,634 --> 00:44:32,668
Mindkettőnknek elintéztük
szar kezek, fiú,

669
00:44:32,670 --> 00:44:35,337
de javulni fognak a dolgok?

670
00:44:38,442 --> 00:44:40,609
Igen.

671
00:46:47,371 --> 00:46:49,371
Yo.

672
00:47:14,731 --> 00:47:16,899
Jól?

673
00:47:18,401 --> 00:47:20,269
Őszinte?

674
00:47:20,271 --> 00:47:21,937
Igen.

675
00:47:21,939 --> 00:47:24,306
mi a fenéért csinálod
érdekel mit gondolok?

676
00:47:35,852 --> 00:47:38,020
Tényleg megölt öt embert?

677
00:48:03,847 --> 00:48:08,317
Van egy óriási öböl...

678
00:48:08,319 --> 00:48:13,289
és a közepén egy szikla...

679
00:48:13,291 --> 00:48:16,592
és egészen magasan a hegyen...

680
00:48:16,594 --> 00:48:20,529
van egy 100 láb magas
Jézus Krisztus szobra...

681
00:48:21,998 --> 00:48:24,366
széttárt karral.

682
00:48:28,038 --> 00:48:31,073
Ott spanyolul beszélnek, igaz?

683
00:48:32,409 --> 00:48:34,910
Naw.

684
00:48:34,912 --> 00:48:38,013
Nem, portugál.

685
00:48:38,015 --> 00:48:40,482
Ez az egyetlen ország
Dél-Amerikában

686
00:48:40,484 --> 00:48:42,351
ahol nem beszélnek spanyolul.

687
00:48:42,353 --> 00:48:45,621
És megeszik azokat...

688
00:48:45,623 --> 00:48:47,423
az a kis banán, ugye?

689
00:48:47,425 --> 00:48:50,359
Útifű.

690
00:48:50,361 --> 00:48:51,927
Hmm.

691
00:48:51,929 --> 00:48:54,730
Most írj tovább.

692
00:48:54,732 --> 00:48:57,099
Nem számít, hogy mi

693
00:48:57,101 --> 00:49:01,036
nem is számít
ha jó vagy nem.

694
00:49:01,038 --> 00:49:04,373
Mindent megtesz, amit tudsz
hogy csak blokkolja ezt a szart.

695
00:49:06,576 --> 00:49:08,577
Csak zárd ki.

696
00:49:18,889 --> 00:49:21,924
A börtönök tömve vannak
zsúfolt terekkel.

697
00:49:21,926 --> 00:49:26,395
Életfogytiglani és őrök,
üreges arcokkal.

698
00:49:34,605 --> 00:49:36,071
A tenger között...

699
00:49:36,073 --> 00:49:38,574
De a tenger között
a megpróbáltatásból...

700
00:49:41,579 --> 00:49:45,614
<i>♪ Nos, várok egy napot
amikor a nép szabadon sétál ♪</i>

701
00:49:45,616 --> 00:49:49,985
<i>♪ Látni és a büntetés-végrehajtási intézetet
ég ♪</i>

702
00:49:49,987 --> 00:49:53,789
<i>♪ Csak van
hogy az anyád legyél ♪</i>

703
00:49:53,791 --> 00:49:58,427
<i>♪ Vagy a bátyád, vagy az egyik
hogy eléd kerüljön ♪</i>re

704
00:49:58,429 --> 00:50:03,031
<i>♪ Várok arra az időpontra, amikor
az emberek szabadon sétálnak, hogy lássák ♪</i>t

705
00:50:03,033 --> 00:50:06,468
<i>♪ És a
büntetés-végrehajtás az elménkben ♪</i>

706
00:50:06,470 --> 00:50:10,406
<i>♪ Nincs rá szükség
elvérezni apádért ♪</i>

707
00:50:10,408 --> 00:50:13,876
<i>♪ Vagy a fia az egész
amelyikre emlékszel ♪</i>re

708
00:50:20,117 --> 00:50:23,152
<i>♪ Amikor a büntetés-végrehajtás
ég ♪</i>

709
00:50:27,858 --> 00:50:31,126
<i>♪ Amikor a büntetés-végrehajtás
ég ♪</i>

710
00:50:31,128 --> 00:50:35,564
<i>♪ Egy napot várok
amikor a nép szabadon jön ♪</i>

711
00:51:00,857 --> 00:51:03,659
Cesario, kelj fel ember.

712
00:51:03,661 --> 00:51:07,563
Meg kell mutatnod nekik, hogy te vagy
erős, kelj fel, haver.

713
00:51:07,565 --> 00:51:09,565
Minden rendben.

714
00:51:13,470 --> 00:51:15,771
mi van veled?

715
00:51:15,773 --> 00:51:17,773
Mi újság, ha.

716
00:51:23,012 --> 00:51:25,180
Olvasd el.

717
00:51:39,095 --> 00:51:42,931
Nekem is volt egy lány kívülről.

718
00:51:42,933 --> 00:51:46,201
Megőrültem érte.

719
00:51:46,203 --> 00:51:48,871
De miután lementem,
abbahagyta a beszédet.

720
00:51:48,873 --> 00:51:51,106
Ez kemény.

721
00:51:51,108 --> 00:51:52,941
De ez nem a világ vége.

722
00:51:52,943 --> 00:51:55,210
Azt hiszem igen, ha.

723
00:51:55,212 --> 00:51:58,680
Stephanie olyan volt, mint az egész
amiért folytattam.

724
00:51:58,682 --> 00:52:00,716
Két kibaszott év.

725
00:52:03,219 --> 00:52:06,021
Szóval tudod, hm,
amikor az osztályon voltam,

726
00:52:06,023 --> 00:52:10,592
voltak ezek a látogatók
bejönne és felolvasna nekünk.

727
00:52:10,594 --> 00:52:12,828
Egyikük mondott nekem valamit.

728
00:52:12,830 --> 00:52:15,097
Hogy jogunk van
hivatalos panasz benyújtására

729
00:52:15,099 --> 00:52:19,067
és megkerüljük a CO-kat, és menjünk
egyenesen az adminisztrációhoz.

730
00:52:19,069 --> 00:52:20,602
Ezt nem teheted.

731
00:52:20,604 --> 00:52:23,839
Ha van vizsgálat,
talán majd...

732
00:52:23,841 --> 00:52:26,141
talán átviszik
engem innen.

733
00:52:26,143 --> 00:52:27,709
mit gondolsz, hol vagy?

734
00:52:27,711 --> 00:52:31,880
Az adminisztráció soha nem állna mellé
egy rabtal a rendszer ellen.

735
00:52:31,882 --> 00:52:34,616
Mindenki a sajátjára néz.

736
00:52:34,618 --> 00:52:36,652
Minden rendben.

737
00:52:37,854 --> 00:52:39,021
Közel vagy.

738
00:52:39,023 --> 00:52:41,590
Csak hajtsd le a fejed.

739
00:52:41,592 --> 00:52:45,761
Rendben, ha egyszer kilépsz innen
szerezz új barátnőt nagyobb mellekkel.

740
00:52:46,729 --> 00:52:48,163
Igen?
Megígéred?

741
00:52:48,165 --> 00:52:50,065
A régi barátnőd volt
nagy mellei vannak?

742
00:52:50,067 --> 00:52:52,601
Hm, én... nem.

743
00:52:52,603 --> 00:52:55,237
megígérem.

744
00:53:02,246 --> 00:53:04,613
Mit keresel itt?

745
00:53:04,615 --> 00:53:06,882
Azt hitted, Roc küldi Drew-t?

746
00:53:06,884 --> 00:53:10,319
Nem tudott jönni.
Csak én vagyok.

747
00:53:36,179 --> 00:53:37,379
Ki a fasz vagy te?

748
00:53:37,381 --> 00:53:39,815
Azért vagyunk itt, hogy Rocnak gyűjtsünk.

749
00:53:39,817 --> 00:53:42,985
A kurva vagy.
Roccal foglalkozom.

750
00:53:42,987 --> 00:53:44,953
Nem a kisiskolás szukája.

751
00:53:44,955 --> 00:53:46,121
Gyerünk, ember.

752
00:53:46,123 --> 00:53:49,725
Tudod, hogy Rocnak dolgozunk
nem kell így lennie.

753
00:53:50,860 --> 00:53:53,195
Tulajdonképpen tegyük meg
pontosan így.

754
00:53:54,964 --> 00:53:57,199
Tesztelni akarsz minket?
Finom.

755
00:53:57,201 --> 00:53:59,801
Vedd fel.

756
00:53:59,803 --> 00:54:01,803
Vedd fel!

757
00:54:02,972 --> 00:54:05,207
Oké, vedd fel.

758
00:54:05,209 --> 00:54:06,742
James, hagyjuk...

759
00:54:06,744 --> 00:54:08,744
Vedd fel!

760
00:54:13,950 --> 00:54:15,217
Most hol a pénz?

761
00:54:15,219 --> 00:54:17,719
Mit látsz itt, ember?

762
00:54:17,721 --> 00:54:21,156
Ez egy kibaszott játék?
rendőröktől és rablóktól?

763
00:54:21,158 --> 00:54:22,157
nekem nincs.

764
00:54:22,159 --> 00:54:24,326
Hülyeség.

765
00:54:25,695 --> 00:54:26,828
Hülyeség!

766
00:54:26,830 --> 00:54:28,330
Mi van a széfben?

767
00:54:28,332 --> 00:54:30,699
Kuss!
Hagyd abba a sikoltozást!

768
00:54:47,183 --> 00:54:50,852
mit csinálsz?

769
00:54:50,854 --> 00:54:51,987
Jaj!

770
00:54:51,989 --> 00:54:53,989
mit csinálsz?

771
00:54:58,861 --> 00:55:01,196
Testvér, valaki látni fog téged.

772
00:55:04,067 --> 00:55:06,268
Mi a fasz!

773
00:55:06,270 --> 00:55:08,437
őrült vagy!

774
00:55:16,212 --> 00:55:18,213
Szent ég!

775
00:55:18,215 --> 00:55:20,382
Mi?
Ezt nézd meg!

776
00:55:22,418 --> 00:55:24,786
Mennyit gondolsz
megéri ez a szart?

777
00:55:26,022 --> 00:55:28,256
Te egy idióta vagy.

778
00:55:28,258 --> 00:55:30,225
Mit kellett volna tennem?

779
00:55:30,227 --> 00:55:31,393
Fordulj meg és hagyd el a szobát

780
00:55:31,395 --> 00:55:33,395
a farkammal
a kibaszott lábaim között?

781
00:55:35,164 --> 00:55:37,733
Fegyverrel rajtad?

782
00:55:37,735 --> 00:55:42,270
Igen. Pontosan ez az
meg kell tenned.

783
00:55:42,272 --> 00:55:44,439
Úgy akarsz élni, mint Roc?

784
00:55:44,441 --> 00:55:46,775
Akkor okosnak kell lenned.

785
00:55:46,777 --> 00:55:48,944
Hagyd abba a 90-et
drogokkal teli csomagtartóval.

786
00:55:52,048 --> 00:55:55,050
Inkább meghalok fiatalon
mint csak part az életen át

787
00:55:55,052 --> 00:55:57,319
anélkül, hogy valaha is feljebb lépne.

788
00:55:57,321 --> 00:56:00,021
Férfinak lenni kb
kezdeményezni.

789
00:56:00,023 --> 00:56:01,189
Egy férfi?

790
00:56:01,191 --> 00:56:03,024
Nem vagy férfi.

791
00:56:03,026 --> 00:56:05,427
Még csak egy kisfiú vagy
halálvágygal.

792
00:56:05,429 --> 00:56:08,230
Bassza meg!
Nőj fel!

793
00:56:08,232 --> 00:56:10,232
Mi van Roccal?
Ő férfi?

794
00:56:10,234 --> 00:56:12,134
Ezért dugtad meg?

795
00:56:12,136 --> 00:56:13,301
James.
Stop.

796
00:56:13,303 --> 00:56:16,872
Mi van azokkal a srácokkal a klubban?
Ők is férfiak? Azt mondtam, állj meg.

797
00:56:19,008 --> 00:56:21,243
Te csak egy szamár vagy nekik.

798
00:56:21,245 --> 00:56:23,411
Ennyi leszel valaha.

799
00:56:28,518 --> 00:56:31,553
Ne baszd meg
menj el tőlem!

800
00:57:10,427 --> 00:57:12,594
Nyisd ki a hűtőt!

801
00:57:15,064 --> 00:57:17,065
Nyisd ki a kibaszott hűtőt!

802
00:57:19,869 --> 00:57:21,870
Helló?

803
00:57:25,274 --> 00:57:27,442
Szar.

804
00:57:28,377 --> 00:57:30,545
sajnálom.

805
00:57:33,115 --> 00:57:35,116
Van személyi igazolványod?

806
00:57:36,352 --> 00:57:38,520
Öhm...

807
00:57:39,422 --> 00:57:41,423
Ez az apám boltja.

808
00:57:41,425 --> 00:57:43,325
A szomszédban lakunk.

809
00:57:43,327 --> 00:57:45,560
Segítek, ha nem vagyok iskolában.

810
00:57:45,562 --> 00:57:47,229
Nem tudom, tudod-e ezt,

811
00:57:47,231 --> 00:57:49,931
de vannak őrültek
körbefutva ezt a motorháztetőt.

812
00:57:49,933 --> 00:57:53,902
Főleg ilyenkor az éjszaka.

813
00:57:53,904 --> 00:57:54,903
Ő részeg.

814
00:57:54,905 --> 00:57:56,371
Tehát vagy megcsinálom magam

815
00:57:56,373 --> 00:57:58,340
vagy elveszítjük az üzletet
éjszakára.

816
00:57:58,342 --> 00:57:59,507
Elég tisztességes.

817
00:57:59,509 --> 00:58:01,610
Egyébként bírom magam.

818
00:58:08,551 --> 00:58:10,919
Mi történt a kezeddel?

819
00:58:14,156 --> 00:58:16,157
Félsz tőlem?

820
00:58:18,294 --> 00:58:19,294
Nem tudom.

821
00:58:19,296 --> 00:58:21,463
Talán.

822
00:58:24,533 --> 00:58:26,134
Kérsz ​​egy cigit?

823
00:58:26,136 --> 00:58:28,136
Talán.

824
00:58:41,417 --> 00:58:43,585
Köszönöm.

825
00:58:55,431 --> 00:58:57,433
És mit csinálsz?

826
00:58:58,235 --> 00:59:01,002
Varázstrükk.

827
00:59:01,004 --> 00:59:02,203
Igen?
Igen.

828
00:59:02,205 --> 00:59:03,271
'Kay...

829
00:59:03,273 --> 00:59:05,240
Látod?

830
00:59:05,242 --> 00:59:08,010
Teljes csomag.
Mm-hmm.

831
00:59:08,512 --> 00:59:11,212
De várj.

832
00:59:11,214 --> 00:59:13,081
Kis rázás.

833
00:59:13,083 --> 00:59:15,350
És...

834
00:59:15,352 --> 00:59:17,485
elmentek.

835
00:59:17,487 --> 00:59:19,654
De várj...

836
00:59:21,257 --> 00:59:23,258
Visszajöttek.

837
00:59:24,427 --> 00:59:25,727
Szó sem lehet róla!

838
00:59:25,729 --> 00:59:27,028
Út.

839
00:59:27,030 --> 00:59:28,129
Ó!

840
00:59:28,131 --> 00:59:29,464
tapsolok neked.

841
00:59:33,670 --> 00:59:36,671
Ki volt az a lány
múlt héten voltál?

842
00:59:36,673 --> 00:59:38,273
Ó...

843
00:59:38,275 --> 00:59:41,176
vagyis Crystal.

844
00:59:43,112 --> 00:59:45,113
Jól van.

845
01:00:11,574 --> 01:00:16,411
Mi a fenét csináltál?

846
01:00:16,413 --> 01:00:18,513
Roc.

847
01:00:18,515 --> 01:00:20,582
Nyugi, tesó.

848
01:00:20,584 --> 01:00:23,151
Ez a fickó próbálkozott
hogy kicsavarja magát.

849
01:00:23,153 --> 01:00:25,320
csak mutattam
egy kis kezdeményezés.

850
01:00:27,089 --> 01:00:28,423
Egy kis kezdeményezés?

851
01:00:28,425 --> 01:00:29,724
Igen.

852
01:00:29,726 --> 01:00:32,727
Érted csinálom ezt a szart, haver.

853
01:00:32,729 --> 01:00:35,597
Ó.

854
01:00:35,599 --> 01:00:37,265
Hála istennek.

855
01:00:37,267 --> 01:00:39,667
Mert lásd,
nem erre gondoltam.

856
01:00:41,504 --> 01:00:45,140
Azt hittem, megvan
a büszkeséged megsérült.

857
01:00:46,442 --> 01:00:50,478
És hogy te ostobán,
gondolkodás nélkül,

858
01:00:50,480 --> 01:00:54,115
leégett az egyik névjegyem.

859
01:00:54,117 --> 01:00:56,217
Üzleti partnereim.

860
01:00:56,219 --> 01:00:58,053
Csak hogy jobban érezd magad.

861
01:00:58,055 --> 01:00:59,220
Ez nem így van...

862
01:00:59,222 --> 01:01:00,422
Fogd be a pofád!

863
01:01:00,424 --> 01:01:02,724
Nem így van...
Fogd be!

864
01:01:02,726 --> 01:01:04,659
Ez még nem minden!

865
01:01:04,661 --> 01:01:09,464
Azt is hittem, hogy loptál
egy kibaszott hatalmas zsák fegyvert

866
01:01:09,466 --> 01:01:11,633
és visszahozta a házamba!

867
01:01:14,103 --> 01:01:16,337
Meg kell töltenem
kibaszott ólommal.

868
01:01:16,339 --> 01:01:17,739
James...

869
01:01:37,193 --> 01:01:39,761
Aztán, James, azt hittem, nem.

870
01:01:42,164 --> 01:01:44,199
Nem.

871
01:01:45,367 --> 01:01:47,368
Jamesy Boy nem tenne ilyet.

872
01:01:49,271 --> 01:01:50,605
Jamesy Boy okos.

873
01:01:50,607 --> 01:01:53,475
Jamesy Boy tudná

874
01:01:53,477 --> 01:01:56,578
hogy a fegyverek egy szar üzlet.

875
01:01:56,580 --> 01:01:59,280
Mert ha eladjuk őket
az utcán...

876
01:01:59,282 --> 01:02:02,250
bármilyen punk kurva
akit lekapnak egy

877
01:02:02,252 --> 01:02:05,453
csak hogy kapjon pár évet
elütötték az idejüket!

878
01:02:09,558 --> 01:02:11,793
A kibaszott James.

879
01:02:11,795 --> 01:02:15,330
Ez az én pénzem abban a táskában.

880
01:02:18,701 --> 01:02:22,337
Te és D majd rájönnek

881
01:02:22,639 --> 01:02:24,572
módja ennek a javítására.

882
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
Érzel engem?

883
01:02:27,444 --> 01:02:28,877
Igen.

884
01:02:28,879 --> 01:02:30,411
Hmm?

885
01:02:30,413 --> 01:02:32,413
Igen.

886
01:02:42,191 --> 01:02:44,192
Gyere be.

887
01:02:44,194 --> 01:02:46,528
Elnézést a zavarásért, uram.

888
01:02:46,530 --> 01:02:48,696
Ez az orvosi sárkányokkal van így.

889
01:02:59,341 --> 01:03:00,842
Tedd a négyes szobába.

890
01:03:00,844 --> 01:03:03,211
uram.

891
01:03:10,319 --> 01:03:14,255
Fontosnak kell lennie... ha
beszélni akarsz velem.

892
01:03:15,357 --> 01:03:17,859
Vigye le Cesariot az udvarról
a meghallgatásáig.

893
01:03:19,595 --> 01:03:23,364
Tedd PC-be.
Túl gyenge.

894
01:03:23,366 --> 01:03:26,367
Egy hétig nem veszekedsz,
Azt hiszem, szívet növesztettél.

895
01:03:26,369 --> 01:03:28,670
Valaki bántani fogja?
Nagy.

896
01:03:28,672 --> 01:03:30,838
Adj nevet.

897
01:03:31,807 --> 01:03:34,242
Ez egy rab, aki részt vett

898
01:03:34,244 --> 01:03:36,844
egy majdnem végzetes késes harcban
a zuhanyzószobámban.

899
01:03:36,846 --> 01:03:38,279
Ez baromság...

900
01:03:38,281 --> 01:03:39,847
Nem, de nem tudom
mert lásd,

901
01:03:39,849 --> 01:03:41,249
nem nyilatkoztál
annak idején ugye?

902
01:03:41,251 --> 01:03:42,517
Szóval hagyod meghalni a gyereket

903
01:03:42,519 --> 01:03:43,651
hogy leckéztessen engem?

904
01:03:43,653 --> 01:03:44,919
Hé, figyelj a hangodra, elítélt.

905
01:03:44,921 --> 01:03:46,788
Ne feledje, kivel beszél.

906
01:03:46,790 --> 01:03:49,257
30 000 ember van
ebben az állapotban bebörtönözték

907
01:03:49,259 --> 01:03:51,726
pont ebben a percben,
tudod hányan dolgoznak itt?

908
01:03:51,728 --> 01:03:53,394
3000.
Teljes.

909
01:03:53,396 --> 01:03:56,397
A tisztviselőim napi tíz órát dolgoznak

910
01:03:56,399 --> 01:03:58,833
teljesen körülvéve
olyan seggfejek által, mint te

911
01:03:58,835 --> 01:04:02,403
akik 24-et töltenek kipróbálással
hogyan ölje meg.

912
01:04:02,405 --> 01:04:04,672
Hatalmas megtisztelő jelvény, amit le kell venni
javító tiszt,

913
01:04:04,674 --> 01:04:05,673
nem igaz?

914
01:04:05,675 --> 01:04:07,275
Nem, Chrisnek...

915
01:04:07,277 --> 01:04:09,510
Ha nem engedhetem meg magamnak, hogy elkészítsem
a megkülönböztetés...

916
01:04:09,512 --> 01:04:12,313
azt hiszed, seggfej vagyok
mert szórakoztató?

917
01:04:12,315 --> 01:04:14,983
én csinálom...

918
01:04:14,985 --> 01:04:17,352
mert a srácaim így élik túl.

919
01:04:20,289 --> 01:04:22,824
Valós kockázatot vállalok, ha ülök
most le veled.

920
01:04:26,729 --> 01:04:28,896
kérdezlek.

921
01:04:28,898 --> 01:04:31,266
Személytől személyig.

922
01:04:36,739 --> 01:04:38,906
Nem tehetek semmit.

923
01:04:43,579 --> 01:04:45,580
Hé, fehér fiú...

924
01:04:50,519 --> 01:04:53,755
Hallottam, hogy Faltonnal beszéltél.

925
01:04:53,757 --> 01:04:57,392
Említesz engem,
vagy bármelyik soldagom...

926
01:04:58,761 --> 01:05:02,930
Gondoskodom róla, hogy megkapd
elvágta a torkod.

927
01:05:02,932 --> 01:05:05,066
Hé, irányíts.

928
01:05:06,468 --> 01:05:08,002
Nem az én hibám, a tiéd
kis kurva segg barátja

929
01:05:08,004 --> 01:05:09,637
folyamatosan esik le a lépcsőn.

930
01:05:09,639 --> 01:05:12,073
Be fogsz szarni
a szabadulása, tudod ezt?

931
01:05:14,743 --> 01:05:16,944
Csinálj valamit.

932
01:05:17,813 --> 01:05:20,982
Nincs szíved.

933
01:05:20,984 --> 01:05:22,817
Csinálj valamit, fehér fiú.

934
01:05:22,819 --> 01:05:24,919
Gyerünk.
Üss meg.

935
01:05:24,921 --> 01:05:27,889
Látni akarom, hogy visszavonják a segged.

936
01:05:27,891 --> 01:05:29,891
Pont itt.

937
01:05:29,893 --> 01:05:31,392
Szabad lövés, fehér fiú.

938
01:05:31,394 --> 01:05:34,462
Tedd meg magad, itt.

939
01:05:34,464 --> 01:05:36,631
Jaj, tedd tönkre azt a faszost, JB.

940
01:05:40,736 --> 01:05:42,737
Csinálj valamit!

941
01:06:37,960 --> 01:06:40,094
Elnézést.

942
01:06:41,029 --> 01:06:44,966
Segíthetek?
Ó, igen.

943
01:06:44,968 --> 01:06:47,535
Sarah a közelben van?

944
01:06:47,537 --> 01:06:49,771
Tudod mennyi az idő?

945
01:06:49,773 --> 01:06:51,906
Apa, semmi baj.

946
01:06:53,008 --> 01:06:55,143
Régebben sétáltam
így anyukámmal.

947
01:06:55,145 --> 01:06:56,644
Igen?

948
01:06:56,646 --> 01:07:00,715
Mielőtt megbetegedett volna.

949
01:07:00,717 --> 01:07:04,452
A gerinc, igen.
Jobb lett.

950
01:07:04,454 --> 01:07:08,055
De azóta sem ugyanaz.

951
01:07:10,125 --> 01:07:12,593
Azt hiszem, egy darabig ott van
azt hitte, meg fog halni

952
01:07:12,595 --> 01:07:17,698
és csalódott volt
hogy a világ nem állt meg.

953
01:07:17,700 --> 01:07:21,769
Apámnak még megvolt a boltja,
még iskolába jártam.

954
01:07:21,771 --> 01:07:23,938
feldühítettem.

955
01:07:23,940 --> 01:07:26,174
Ember, te nem fogod vissza magad, ugye.

956
01:07:26,176 --> 01:07:29,844
Megállíthatom, ha akarod.

957
01:07:29,846 --> 01:07:32,013
Nem, nem így értettem.

958
01:07:36,051 --> 01:07:38,653
Intézményesítettem
hat éves korom óta.

959
01:07:41,123 --> 01:07:43,491
Mit csináltál hat évesen?

960
01:07:44,760 --> 01:07:46,961
Dühös gyerek voltam.

961
01:07:46,963 --> 01:07:52,667
Régen veszekedtem,
összetörni a dolgokat, ilyen szar.

962
01:07:52,669 --> 01:07:56,804
Egész életemben soha nem voltam
rendes iskolába.

963
01:07:56,806 --> 01:07:59,740
És amennyire emlékszem,

964
01:07:59,742 --> 01:08:02,176
minden szoba, ahová beléptem...

965
01:08:02,178 --> 01:08:04,712
már tudták
elveszett ügy voltam.

966
01:08:06,648 --> 01:08:08,816
Minden amit akarok...

967
01:08:08,818 --> 01:08:10,985
normális élet.

968
01:08:13,589 --> 01:08:17,525
Mi van, ha egy férfi jön a jövőből
és azt mondtad, hogy boldog életed lesz?

969
01:08:17,527 --> 01:08:22,063
Mi lenne, ha megmutatná a leendő feleségedet és
a gyerekeid és te mindannyian teljesen boldogok vagytok?

970
01:08:23,799 --> 01:08:25,101
megijednél?

971
01:08:27,103 --> 01:08:30,805
Nem tudom.
Nem mintha számítana.

972
01:08:30,807 --> 01:08:33,608
Nem vagyok az a fajta lány
amely mindezek fölé emelkedik.

973
01:08:35,744 --> 01:08:38,846
Nem vagyok olyan szép és én
ne csináld ezt jól az iskolában.

974
01:08:38,848 --> 01:08:42,950
Senki sem jön a jövőből
hogy bármit is mondjon nekünk.

975
01:08:42,952 --> 01:08:45,119
Talán ez igaz.

976
01:08:47,689 --> 01:08:49,924
De...

977
01:08:49,926 --> 01:08:51,826
csinos vagy.

978
01:08:55,765 --> 01:08:57,598
<i>♪ Lemerültem</i>

979
01:08:57,600 --> 01:08:59,233
<i>♪ Lemerültem</i>

980
01:08:59,235 --> 01:09:02,837
<i>♪ Egy másik út</i>

981
01:09:07,610 --> 01:09:09,043
<i>♪ Kint voltam</i>

982
01:09:09,045 --> 01:09:14,215
<i>♪ voltam
ellenőrzés nélkül ♪</i>

983
01:09:21,057 --> 01:09:24,792
<i>♪ De amikor megérint</i>

984
01:09:24,794 --> 01:09:26,694
<i>♪ mint igen, igen</i>

985
01:09:32,869 --> 01:09:37,071
<i>♪ Visszakapom az érzékszerveimet</i>

986
01:09:37,073 --> 01:09:39,240
<i>♪ Igen</i>

987
01:09:43,046 --> 01:09:46,314
<i>♪ Szóval most jól érzem magam</i>

988
01:09:46,316 --> 01:09:49,984
<i>♪ Mert semmi sem tetszik</i>

989
01:09:49,986 --> 01:09:54,755
<i>♪ Amikor kapaszkodsz</i>

990
01:09:54,757 --> 01:09:58,025
<i>♪ Mondja, hogy jól érzem magam</i>

991
01:09:58,027 --> 01:10:01,929
<i>♪ Mert semmi sem tetszik</i>

992
01:10:01,931 --> 01:10:03,965
<i>♪ Amikor kézben tartod</i>

993
01:10:03,967 --> 01:10:05,132
sajnálom.

994
01:10:05,134 --> 01:10:07,001
<i>♪ Amikor kézben tartod</i>

995
01:10:07,003 --> 01:10:09,670
<i>♪ Jól érzem magam</i>

996
01:10:09,672 --> 01:10:13,307
<i>♪ Mert semmi sem tetszik</i>

997
01:10:13,309 --> 01:10:16,277
<i>♪ Amikor kapaszkodsz</i>

998
01:10:16,279 --> 01:10:19,046
<i>♪ Amikor kapaszkodsz</i>

999
01:10:30,926 --> 01:10:32,927
<i>♪ Kényeztetni akarlak</i>

1000
01:10:32,929 --> 01:10:36,397
<i>♪ Mintha azt szeretnéd, hogy bánjanak veled</i>

1001
01:10:58,220 --> 01:11:01,155
Valami hír?

1002
01:11:01,157 --> 01:11:03,157
Ó, igen.

1003
01:11:03,159 --> 01:11:05,326
Cesario-t visszavonták.

1004
01:11:06,828 --> 01:11:08,829
Hat év.

1005
01:11:09,831 --> 01:11:10,765
Heh...

1006
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
Mi a baj, Burns?

1007
01:11:12,769 --> 01:11:14,769
Szomorúnak tűnsz.

1008
01:11:53,142 --> 01:11:54,742
Ki az?

1009
01:11:54,744 --> 01:11:56,010
Hé!

1010
01:11:56,012 --> 01:11:58,145
Ez James.

1011
01:11:58,147 --> 01:12:01,415
Barátaim, Robyn.
Hé, mi újság?

1012
01:12:01,417 --> 01:12:04,852
Ide jársz iskolába?
James Roosevelthez megy.

1013
01:12:04,854 --> 01:12:08,389
Akarsz labdázni?
Szükségünk van egy másik emberre.

1014
01:12:08,391 --> 01:12:09,390
Persze.

1015
01:12:09,392 --> 01:12:12,026
Minden rendben.
James a csapatomban van.

1016
01:12:12,028 --> 01:12:15,096
Hűvös.

1017
01:12:15,098 --> 01:12:17,264
Labda, labda, labda!

1018
01:12:20,769 --> 01:12:22,203
Hú-hú-hú-hú!

1019
01:12:22,205 --> 01:12:24,238
Udvarol!

1020
01:12:24,240 --> 01:12:26,440
Szerezd meg az embered!

1021
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Ah!

1022
01:12:33,782 --> 01:12:35,783
James!

1023
01:12:37,853 --> 01:12:39,920
Udvarol!

1024
01:12:39,922 --> 01:12:41,956
Láttad?

1025
01:12:43,125 --> 01:12:45,059
Nem tudtam, hogy tudsz labdázni.

1026
01:12:45,061 --> 01:12:46,494
Igen.

1027
01:12:46,496 --> 01:12:49,897
Egy a sok közül, amit megtanultam
az állam jóvoltából.

1028
01:12:49,899 --> 01:12:51,832
Jaj, James.
Siess ember.

1029
01:12:51,834 --> 01:12:53,868
Jaj!

1030
01:12:56,071 --> 01:12:58,272
Hú, mind izzadtok.

1031
01:13:05,814 --> 01:13:07,782
– Kay, megyek játszani.

1032
01:13:07,784 --> 01:13:09,784
Minden rendben.

1033
01:13:47,857 --> 01:13:50,024
Miről írsz mindig?

1034
01:13:52,894 --> 01:13:54,929
Semmi.

1035
01:13:57,532 --> 01:14:00,935
Elviszlek innen
ez a szar környék.

1036
01:14:05,440 --> 01:14:07,608
Ez jól hangzik.

1037
01:14:11,079 --> 01:14:13,080
A dolgok másként fognak menni.

1038
01:14:14,149 --> 01:14:16,150
Mások leszünk.

1039
01:14:34,102 --> 01:14:36,103
Jó.

1040
01:14:55,056 --> 01:14:57,925
Nézze meg, ki döntött úgy, hogy meglátogatja.

1041
01:14:57,927 --> 01:15:00,227
Tudod, olyan
soha többé nem vagy itt.

1042
01:15:00,229 --> 01:15:03,564
elmegyek.
A kurva vagy.

1043
01:15:04,666 --> 01:15:07,001
Ez nem jó hely, Crystal.

1044
01:15:07,003 --> 01:15:10,070
Ez egy zsákutca.
Neked is ki kellene lépned.

1045
01:15:10,072 --> 01:15:11,238
kivel?

1046
01:15:11,240 --> 01:15:12,506
Veled?

1047
01:15:12,508 --> 01:15:14,675
szeretsz engem?

1048
01:15:16,044 --> 01:15:17,678
Nem. Nem.

1049
01:15:17,680 --> 01:15:20,414
Inkább megbaszod azt a csúnyát
szuka a boltból, igaz?

1050
01:15:20,416 --> 01:15:23,250
Ne beszélj róla így.
Hol voltál az elmúlt két hétben?

1051
01:15:23,252 --> 01:15:24,685
Huh?

1052
01:15:24,687 --> 01:15:28,088
Aludtál a házában?

1053
01:15:28,090 --> 01:15:29,290
te hülye vagy.

1054
01:15:29,292 --> 01:15:31,225
Te szánalmas kisfiú.

1055
01:15:31,227 --> 01:15:33,560
És soha nem fogod megtalálni
egy másik nő, mint én.

1056
01:15:36,064 --> 01:15:38,232
Mit akarsz
én és Roc tegnap este?

1057
01:15:56,017 --> 01:15:58,052
Jaj!

1058
01:16:00,555 --> 01:16:02,656
hova mész?

1059
01:16:02,658 --> 01:16:05,526
Ma reggel kaptam a hívást.

1060
01:16:05,528 --> 01:16:07,261
Chuck megtalálta a holttestet.

1061
01:16:07,263 --> 01:16:09,263
Az üzlet ma este lesz.

1062
01:16:12,067 --> 01:16:15,703
Mi történt a hűséggel, James?

1063
01:16:15,705 --> 01:16:19,139
Mi történt a lovaglással
amíg le nem esnek a kerekek?

1064
01:16:20,275 --> 01:16:21,442
Yo.

1065
01:16:21,444 --> 01:16:23,110
Én vagyok az a srác, aki befogadott téged

1066
01:16:23,112 --> 01:16:25,479
az utcáról és
megadta a lövést.

1067
01:16:25,481 --> 01:16:28,482
Nem tartozom neked semmivel, Roc.

1068
01:16:28,484 --> 01:16:30,584
Rendben.

1069
01:16:30,586 --> 01:16:34,288
Hadd festek neked egy képet,
Jamesy Boy.

1070
01:16:34,290 --> 01:16:38,125
Egy év múlva és mi
rúgni a klubban,

1071
01:16:38,127 --> 01:16:41,328
jobban, mint valaha,
tekercseket visel.

1072
01:16:41,330 --> 01:16:43,564
Emlékezés.

1073
01:16:43,566 --> 01:16:46,166
Tudod miről beszélünk?

1074
01:16:46,168 --> 01:16:50,004
Jamesről, a punciról beszélünk.

1075
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
James, aki kevesebb volt, mint egy férfi,

1076
01:16:53,009 --> 01:16:55,609
és hátat fordított
a testvérein.

1077
01:16:55,611 --> 01:16:57,778
Sétálsz azon az utcán...

1078
01:17:00,048 --> 01:17:02,049
jaj...

1079
01:17:02,684 --> 01:17:05,052
Ez a te örökséged, kölyök.

1080
01:17:13,561 --> 01:17:16,430
Rendben, csak ma este.

1081
01:17:16,432 --> 01:17:17,631
Látod, D?

1082
01:17:17,633 --> 01:17:19,299
Mondtam, hogy számíthatunk rá.

1083
01:17:19,301 --> 01:17:21,201
Jamesy Boy a férfi.

1084
01:17:23,506 --> 01:17:25,606
Ismeritek a gyakorlatokat, hölgyeim.

1085
01:17:25,608 --> 01:17:26,774
A vonalon.

1086
01:17:26,776 --> 01:17:29,476
Vedd elő az igazolványokat.

1087
01:17:29,478 --> 01:17:31,745
tessék.

1088
01:17:31,747 --> 01:17:33,580
Tedd be, haver, menjünk.

1089
01:17:33,582 --> 01:17:36,083
A vonalon.
Sorolja fel őket!

1090
01:17:36,085 --> 01:17:37,317
Hadd lássam azt a jelvényt.

1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,353
Ess be.
gyerünk.

1092
01:17:48,663 --> 01:17:52,299
Tart!

1093
01:17:52,301 --> 01:17:54,301
Tarts ki.

1094
01:17:59,775 --> 01:18:02,309
Nézze meg őt!
Nézze meg őt.

1095
01:18:02,311 --> 01:18:03,510
Ellenőrizd őt...
ó, hé, jaj.

1096
01:18:03,512 --> 01:18:05,712
szia!

1097
01:18:09,518 --> 01:18:12,352
Te kis kurva, jobb ha ugrasz,
mert azt akarom, hogy bárcsak megtetted volna.

1098
01:18:12,354 --> 01:18:16,657
Ne gyere közelebb.
Tiszt úr, álljon le!

1099
01:18:16,659 --> 01:18:19,660
Cesario, ne tedd
ez az órámon!

1100
01:18:19,662 --> 01:18:21,395
Hallasz fiú?

1101
01:18:21,397 --> 01:18:22,596
Chris.

1102
01:18:22,598 --> 01:18:23,597
Chris!

1103
01:18:23,599 --> 01:18:25,499
Beszélhetünk erről, fiam.

1104
01:18:25,501 --> 01:18:27,701
Gyere az irodába,
megoldjuk ezt.

1105
01:18:27,703 --> 01:18:28,702
Tedd meg!
Gyerünk!

1106
01:18:28,704 --> 01:18:30,237
Ő csinálja!

1107
01:18:30,239 --> 01:18:33,373
Gondold át, mi vagy
kurvára csinálod most!

1108
01:19:15,450 --> 01:19:17,651
Nem!

1109
01:19:30,265 --> 01:19:31,665
Vágja le.

1110
01:19:31,667 --> 01:19:32,833
Keltsd fel.

1111
01:19:32,835 --> 01:19:34,268
uram.

1112
01:19:34,270 --> 01:19:35,435
Állj fel, rab.

1113
01:19:35,437 --> 01:19:38,205
Kelj fel!

1114
01:19:38,207 --> 01:19:39,339
Ennek vége.

1115
01:19:39,341 --> 01:19:41,875
Megértesz engem?

1116
01:19:41,877 --> 01:19:43,677
Nézz rám!
Ennek vége!

1117
01:19:43,679 --> 01:19:46,313
Ennek nem kellett megtörténnie.

1118
01:19:46,315 --> 01:19:47,781
Zárd le.

1119
01:19:47,783 --> 01:19:49,216
Zárd le!

1120
01:19:49,218 --> 01:19:51,485
Menj vissza a picsába!

1121
01:19:51,487 --> 01:19:53,587
A francba... nem!

1122
01:19:53,589 --> 01:19:55,756
Az istenit!

1123
01:19:59,961 --> 01:20:01,962
A fenébe!

1124
01:20:04,899 --> 01:20:07,768
Nyugodj meg a francba!
Nyugi kurva!

1125
01:20:07,770 --> 01:20:09,503
Stop!
Már most!

1126
01:20:09,505 --> 01:20:10,704
Engedd el.
Megütött téged!

1127
01:20:10,706 --> 01:20:12,873
Ez parancs!

1128
01:20:15,977 --> 01:20:18,345
Tedd vissza a cellájába.

1129
01:20:25,720 --> 01:20:27,888
Ezt ellenőrizd.

1130
01:20:28,823 --> 01:20:30,457
Tedd a lyukba.

1131
01:20:30,459 --> 01:20:32,726
Zárd le.

1132
01:20:32,728 --> 01:20:34,895
Zárd le!

1133
01:20:53,948 --> 01:20:56,383
Jaj, valami történik, tesó.

1134
01:20:56,385 --> 01:20:59,753
Nem, nem.
Legyen könnyű.

1135
01:21:02,690 --> 01:21:04,858
Írj neki még egyszer.

1136
01:21:09,697 --> 01:21:11,898
Ott vagy, ott.

1137
01:21:23,978 --> 01:21:25,946
James... Drew.
A'ight, a'ight, srácok.

1138
01:21:25,948 --> 01:21:28,749
Ezek az én fiaim,
Easy és Flash itt, yo.

1139
01:21:28,751 --> 01:21:29,983
Mi a jó, ember?

1140
01:21:29,985 --> 01:21:32,619
Minden jó, haver.
Mit kaptatok?

1141
01:21:32,621 --> 01:21:34,788
Megtaláltam ember.

1142
01:21:39,861 --> 01:21:42,062
Igen, igen, nézd meg, haver.

1143
01:21:44,332 --> 01:21:47,968
Rendben, erről beszélek.
Jól néz ki, haver.

1144
01:21:47,970 --> 01:21:51,772
Ja, E, ember, tedd be ezt a szart a csomagtartóba.
Jaj, hát fel, hát fel, vissza.

1145
01:21:51,774 --> 01:21:52,939
Nyugi, nyugi.

1146
01:21:52,941 --> 01:21:55,976
Nézd, jaj, vedd, nyugi, nézd...
Azt hiszed, hülye vagyok, haver?

1147
01:21:55,978 --> 01:21:59,713
Jók rá, ígérem...
Jaj, először mutasd meg a pénzt.

1148
01:21:59,715 --> 01:22:01,581
Ember, tarts ki.

1149
01:22:01,583 --> 01:22:02,683
James nyugi.

1150
01:22:02,685 --> 01:22:04,484
Hé, haver, csináld, yo.
Csináld, ember.

1151
01:22:04,486 --> 01:22:05,919
Fizetés.

1152
01:22:05,921 --> 01:22:07,754
Szerezzük meg azt a pénzt, yo.

1153
01:22:07,756 --> 01:22:09,589
Megkapod a pénzed.

1154
01:22:09,591 --> 01:22:12,359
Fizetni akarsz, igaz?

1155
01:22:12,361 --> 01:22:14,494
Jaj, E, ember, siess.

1156
01:22:19,935 --> 01:22:24,638
Anyafasza.
Igen!

1157
01:22:24,640 --> 01:22:26,640
A picsába
innen, haver.

1158
01:22:32,613 --> 01:22:33,814
Nincs kiút.

1159
01:22:33,816 --> 01:22:35,615
Vissza kell jönniük.

1160
01:22:52,533 --> 01:22:54,401
Ó!

1161
01:22:54,403 --> 01:22:55,936
Gyerünk!

1162
01:22:55,938 --> 01:22:58,105
Igen, egyetlen fegyvert látok,

1163
01:22:58,107 --> 01:23:00,807
Mindegyiket megölöm
ti anyacsajok közül.

1164
01:23:00,809 --> 01:23:03,677
Ember, vedd elő a fegyvereket!

1165
01:23:03,679 --> 01:23:05,545
Igen.

1166
01:23:06,615 --> 01:23:08,682
Ó, a francba!

1167
01:23:24,666 --> 01:23:25,899
Ember...

1168
01:23:25,901 --> 01:23:28,068
Futni fognak
a címkéket az autón.

1169
01:23:29,837 --> 01:23:32,038
Ki kell mennünk a városból.

1170
01:23:33,975 --> 01:23:36,977
Jössz vagy nem?

1171
01:23:36,979 --> 01:23:39,179
Bassza meg.

1172
01:24:20,923 --> 01:24:23,056
Sára!

1173
01:24:24,725 --> 01:24:26,860
Sára!

1174
01:24:35,069 --> 01:24:37,938
Istenem, mi történt veled?

1175
01:24:37,940 --> 01:24:40,140
Ki kell jutnunk
ebből a városból, most.

1176
01:24:41,776 --> 01:24:43,977
mit csináltál?

1177
01:24:43,979 --> 01:24:46,513
Pakolj össze néhány dolgot.

1178
01:24:46,515 --> 01:24:50,684
Elmegyünk valahova messzire
ahol senki sem ismer minket.

1179
01:24:51,519 --> 01:24:54,521
miről beszélsz?

1180
01:24:54,523 --> 01:24:57,257
Ott van a családom, a bolt.

1181
01:24:57,259 --> 01:24:59,626
Nem tudok csak úgy elmenni.

1182
01:25:03,030 --> 01:25:05,198
De ezt ígértük.

1183
01:25:08,970 --> 01:25:11,838
Nem, nem.

1184
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
Téged keres a rendőrség?

1185
01:25:25,720 --> 01:25:29,189
Arra kérsz, hogy dobjam
az egész életem távol, James.

1186
01:25:32,927 --> 01:25:35,095
Nem fogom megtenni.

1187
01:25:36,597 --> 01:25:39,299
Te vagy az egyetlen...

1188
01:25:39,301 --> 01:25:41,301
elmentem.

1189
01:25:42,970 --> 01:25:45,672
sajnálom.

1190
01:25:59,021 --> 01:26:02,989
<i>♪ Lovagoltam</i>

1191
01:26:02,991 --> 01:26:07,193
<i>♪ Kedvenc időpontomhoz</i>

1192
01:26:07,195 --> 01:26:11,831
<i>♪ Kár az időzítésed</i>

1193
01:26:11,833 --> 01:26:14,634
<i>♪ Egyszerűen sosem jött be</i>

1194
01:26:18,173 --> 01:26:22,309
<i>♪ Hát, nem tudom
hogy is mondjam másként ♪</i>t

1195
01:26:22,311 --> 01:26:26,179
<i>♪ Más módon</i>

1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,815
<i>♪ De te miért ne</i>

1197
01:26:28,817 --> 01:26:30,016
<i>♪ Csak</i>

1198
01:26:30,018 --> 01:26:32,886
<i>♪ Elhalványul</i>

1199
01:26:36,191 --> 01:26:39,759
<i>♪ Mert van
csata folyik ♪</i>

1200
01:26:41,096 --> 01:26:44,331
<i>♪ Babilontól délre</i>

1201
01:26:44,333 --> 01:26:48,301
<i>♪ Akkor miért nem?
csak elhalványul ♪</i>

1202
01:26:58,646 --> 01:27:01,915
Falton hadnagy,
köszönöm a türelmét.

1203
01:27:01,917 --> 01:27:06,186
Hát persze, asszonyom. James
Burns, 18 éves,

1204
01:27:06,188 --> 01:27:08,021
eredetileg négy éve tartóztatták le

1205
01:27:08,023 --> 01:27:10,323
lőfegyverek értékesítésére,
kábítószer birtoklása

1206
01:27:10,325 --> 01:27:12,692
és az illegális birtoklás
egy lőfegyverről.

1207
01:27:12,694 --> 01:27:14,327
Ismered a rabot
beszélünk?

1208
01:27:14,329 --> 01:27:15,929
Igen.

1209
01:27:15,931 --> 01:27:19,065
Mennyi ideje van
nálad laktak?

1210
01:27:19,067 --> 01:27:20,800
Négy hónap.

1211
01:27:20,802 --> 01:27:23,303
Ön pedig felügyeli a
a börtön ötödik szintjét

1212
01:27:23,305 --> 01:27:24,938
ahová Mr. Burnst beosztották

1213
01:27:24,940 --> 01:27:27,040
története miatt
intézményes erőszak, igaz?

1214
01:27:27,042 --> 01:27:29,709
Igen, asszonyom, igen.

1215
01:27:29,711 --> 01:27:32,212
Három hónappal ezelőtt,
a fogoly részt vett

1216
01:27:32,214 --> 01:27:34,014
veszekedésben
a zuhanyzóban

1217
01:27:34,016 --> 01:27:38,118
ahol egy másik rabot leszúrtak
házi készítésű fegyverrel.

1218
01:27:38,120 --> 01:27:39,352
No, hát, jó,
volt más is...

1219
01:27:39,354 --> 01:27:41,721
Igen, tudom, kérem.

1220
01:27:43,691 --> 01:27:45,358
Igen.

1221
01:27:45,360 --> 01:27:47,360
És a fogoly, aki megsérült
nem volt feljegyzése erőszakról

1222
01:27:47,362 --> 01:27:48,995
addig a pontig?

1223
01:27:48,997 --> 01:27:50,930
Ez helyes.

1224
01:27:50,932 --> 01:27:52,699
Két héttel ezelőtt,
Mr. Burns részt vett

1225
01:27:52,701 --> 01:27:55,268
egy kiegészítőben
szóváltás közbeni veszekedés,

1226
01:27:55,270 --> 01:27:57,971
amelyben súlyosan megsérült
egy másik rab,

1227
01:27:57,973 --> 01:27:59,372
ököllel verte,

1228
01:27:59,374 --> 01:28:01,374
és a tanfolyamon
abból a veszekedésből,

1229
01:28:01,376 --> 01:28:03,743
megütött egy tisztet?

1230
01:28:05,946 --> 01:28:07,947
Igen.

1231
01:28:12,853 --> 01:28:15,288
Falton hadnagy, ott van
valamit szeretnél hozzátenni?

1232
01:28:17,858 --> 01:28:19,893
Elnézést, elnézést?

1233
01:28:19,895 --> 01:28:22,862
Van más is
tény vagy tények sorozata

1234
01:28:22,864 --> 01:28:25,198
hogy szeretnéd közölni
a bizottság figyelmét?

1235
01:28:29,270 --> 01:28:31,471
Falton hadnagy...

1236
01:28:35,142 --> 01:28:37,310
Nem, asszonyom.

1237
01:28:47,421 --> 01:28:50,290
Gyerünk, ember, mi a fasz?
Nem bírja a meleget?

1238
01:28:50,292 --> 01:28:51,458
Menj a francba a játékból!

1239
01:28:51,460 --> 01:28:52,892
Ó, tényleg,
így gondolod...

1240
01:28:52,894 --> 01:28:54,160
Igen, így fogok játszani.

1241
01:28:54,162 --> 01:28:56,730
mi a fene van veled?
Jaj, szállj le a hátamról, Conrad.

1242
01:28:56,732 --> 01:28:57,897
Igen, hadd verjek
a szar ez a fehér fiú.

1243
01:28:57,899 --> 01:29:01,801
Ezt fogom használni
vájd ki a szemed a koponyádból

1244
01:29:01,803 --> 01:29:03,136
és etesd meg velük az otthoni fiúkat.

1245
01:29:03,138 --> 01:29:05,238
Most pedig menj a picsába innen.

1246
01:29:09,910 --> 01:29:11,311
mi van veled?

1247
01:29:11,313 --> 01:29:13,413
Nincs meghallgatásod
holnap reggel?

1248
01:29:13,415 --> 01:29:15,048
Úgyis visszavonnak.

1249
01:29:15,050 --> 01:29:16,382
Nem tehetek semmit.

1250
01:29:16,384 --> 01:29:18,985
Nem, fiam, láttam
furcsa dolgok történnek.

1251
01:29:18,987 --> 01:29:21,888
Láttam elítélteket, akik viselték
öltönyök járni kell visszavonni.

1252
01:29:21,890 --> 01:29:25,925
Láttam olyan elítélteket, akiknek nem volt joguk
a kapun kívüli üzletet elengedik.

1253
01:29:25,927 --> 01:29:29,195
Az emberek azon a panelen
csak azok.

1254
01:29:29,197 --> 01:29:30,330
Ők emberek.

1255
01:29:30,332 --> 01:29:32,465
És minden, amit meg kell tenned
meggyőzi az egyiket.

1256
01:29:34,168 --> 01:29:35,335
Igen.

1257
01:29:35,337 --> 01:29:36,870
Még mindig megvan a büszkeségem.

1258
01:29:36,872 --> 01:29:38,471
Ó, haver, a francba.

1259
01:29:38,473 --> 01:29:40,874
Fogadok, hogy gondolod
bátor vagy, mi?

1260
01:29:40,876 --> 01:29:42,208
Sztoikus.

1261
01:29:42,210 --> 01:29:43,510
Nem vagy az.

1262
01:29:43,512 --> 01:29:45,912
Hagyod magad
statisztika lesz.

1263
01:29:45,914 --> 01:29:46,946
Igen?

1264
01:29:46,948 --> 01:29:50,383
Könnyű azt mondani, hogy... életfogytiglani.

1265
01:29:50,385 --> 01:29:51,818
Huh, te kurva, mi?

1266
01:29:51,820 --> 01:29:53,319
Ki a fenével beszélsz?

1267
01:29:53,321 --> 01:29:55,488
Azt hiszed, nem töröm össze a tiédet
kibaszott nyaka most?

1268
01:29:55,490 --> 01:29:59,793
Minden végtagomat odaadnám, amiért csak lehet
1% esély a való életre.

1269
01:29:59,795 --> 01:30:02,228
Vagy a remény suttogása
hogy egy szar a magánéletben, huh.

1270
01:30:02,230 --> 01:30:04,998
Ha át akarod venni a bérletet,
menj előre és vedd el,

1271
01:30:05,000 --> 01:30:07,133
csináltad ezt a szart korábban,
köcsög.

1272
01:30:07,135 --> 01:30:10,003
De ne merészelj úgy tenni, mintha
hogy az a szar a bátorság.

1273
01:30:10,005 --> 01:30:11,271
Ne merészeld.

1274
01:30:11,273 --> 01:30:12,972
Ez valami gyenge segg, hamis segg,

1275
01:30:12,974 --> 01:30:15,875
És játszol tovább
punci errefelé,

1276
01:30:15,877 --> 01:30:17,911
meg fogsz szarni.

1277
01:30:20,447 --> 01:30:22,816
Van néhány
szép szamár szemek, kurva.

1278
01:30:35,863 --> 01:30:38,064
E bizottság előtt
meghozza döntését,

1279
01:30:38,066 --> 01:30:40,400
van-e ilyesmi
szeretné a fogvatartott mondani?

1280
01:30:56,417 --> 01:30:58,585
Nem is olyan régen...

1281
01:31:02,456 --> 01:31:04,624
Láttam, hogy egy rab öngyilkos lett.

1282
01:31:09,463 --> 01:31:11,631
A barátom volt.

1283
01:31:14,902 --> 01:31:17,103
De nem voltam az övé, tudod?

1284
01:31:20,174 --> 01:31:22,508
És talán tudtam volna segíteni,
nem tudom.

1285
01:31:25,446 --> 01:31:28,181
De együtt kell élnem
hogy életem végéig.

1286
01:31:31,886 --> 01:31:36,055
És azt hiszem, nem engedtem be az embereket
az életem rossz döntések miatt.

1287
01:31:37,892 --> 01:31:40,193
Azt hiszem, cserbenhagytam őket
meggyőzve magam...

1288
01:31:41,362 --> 01:31:43,529
Soha nem volt választásom.

1289
01:31:45,633 --> 01:31:48,067
Nem te vagy az első bizottság
asztalhoz ülni

1290
01:31:48,069 --> 01:31:50,536
és mondd el...

1291
01:31:50,538 --> 01:31:54,240
Megérdemlem, hogy számkivetett legyek.

1292
01:31:54,242 --> 01:31:56,409
És talán nem te vagy az utolsó.

1293
01:31:58,579 --> 01:32:00,947
De életem hátralévő részében...

1294
01:32:02,616 --> 01:32:06,085
az emberek rám néznek
és tudja, hogy itt voltam.

1295
01:32:09,590 --> 01:32:11,958
Megkérdőjelezik a tisztességemet...

1296
01:32:13,460 --> 01:32:15,628
és mondd, hogy szörnyeteg vagyok.

1297
01:32:18,999 --> 01:32:22,168
De ez...

1298
01:32:22,170 --> 01:32:24,971
pont itt...

1299
01:32:24,973 --> 01:32:27,006
ez más.

1300
01:32:28,976 --> 01:32:33,346
Azért más, mert
életemben először...

1301
01:32:33,348 --> 01:32:35,515
Nem hiszek neked.

1302
01:32:37,451 --> 01:32:40,987
Minden, ami van
oda van írva...

1303
01:32:40,989 --> 01:32:43,656
megcsináltam.

1304
01:32:43,658 --> 01:32:46,059
És a legtöbbet sajnálom.

1305
01:32:49,396 --> 01:32:51,564
De...

1306
01:32:52,399 --> 01:32:53,566
Nem.

1307
01:32:53,568 --> 01:32:56,536
Nincs mentségem.

1308
01:32:56,538 --> 01:32:58,705
Nincs magyarázatom.

1309
01:33:01,442 --> 01:33:06,512
És ha ez azt jelenti, hogy kell
még négy-hat évet töltenek

1310
01:33:06,514 --> 01:33:08,681
mielőtt kapok még egy esélyt...

1311
01:33:11,151 --> 01:33:13,254
rendben.

1312
01:33:15,256 --> 01:33:17,590
muszáj lesz
élj ezzel is.

1313
01:33:20,327 --> 01:33:22,495
De kapok még egy esélyt.

1314
01:33:24,164 --> 01:33:26,466
És amikor megteszem...

1315
01:33:26,468 --> 01:33:28,634
Kibaszottul az övé lesz.

1316
01:33:31,372 --> 01:33:33,373
Ez minden.

1317
01:33:57,765 --> 01:34:00,201
Ez az.

1318
01:34:02,203 --> 01:34:03,415
Ha újra látlak...

1319
01:34:04,941 --> 01:34:06,331
Megöllek.

1320
01:34:11,479 --> 01:34:15,348
<i>♪ Amikor olyan régen elmentél</i>

1321
01:34:15,350 --> 01:34:18,785
<i>♪ nem tudsz segíteni magadon</i>

1322
01:34:18,787 --> 01:34:20,186
Ott átöltözhetsz.

1323
01:34:20,188 --> 01:34:23,790
<i>♪ Amikor annyira tévedsz</i>

1324
01:34:23,792 --> 01:34:26,159
<i>♪ Nemhogy senki más</i>

1325
01:34:29,297 --> 01:34:34,100
<i>♪ Nos, a gyerekek még mindig
az utcán haldoklik ♪</i>

1326
01:34:34,102 --> 01:34:38,071
<i>♪ És a babák még mindig
betegséggel élve ♪</i>t

1327
01:34:38,073 --> 01:34:42,675
<i>♪ És a zsaruk fegyvert kaptak
és szegények fiakat kaptak ♪</i>t

1328
01:34:42,677 --> 01:34:45,445
<i>♪ Ez a munka
Mr. Franklin minden héten ♪</i>

1329
01:34:46,815 --> 01:34:50,650
<i>♪ És ha eljössz megnézni
nehéz időkre ♪</i>

1330
01:34:50,652 --> 01:34:52,185
Kezek!
Hadd lássam a kezeidet!

1331
01:34:52,187 --> 01:34:54,220
<i>♪ Nehéz idők
nem nehéz megtalálni ♪</i>t

1332
01:34:54,222 --> 01:34:56,456
Szállj le most a földre!

1333
01:34:56,458 --> 01:34:57,790
Jelenleg!

1334
01:34:57,792 --> 01:35:00,626
<i>♪ Mert megadatott nekünk
az a mentőöv ♪</i>

1335
01:35:00,628 --> 01:35:03,463
<i>♪ Csak egyszer az életben</i>

1336
01:35:03,465 --> 01:35:06,666
<i>♪ Kicsim, megszülettünk</i>

1337
01:35:06,668 --> 01:35:08,868
<i>♪ Kicsim, megszülettünk</i>

1338
01:35:12,474 --> 01:35:15,808
<i>♪ Hogy biztos legyek, kibírjam</i>

1339
01:35:15,810 --> 01:35:18,277
<i>♪ Amikor jön a vihar</i>

1340
01:35:20,815 --> 01:35:23,683
<i>♪ Szomorú szemeket kaptak</i>

1341
01:35:23,685 --> 01:35:25,485
<i>♪ Macskaszemet kaptak</i>

1342
01:35:25,487 --> 01:35:27,854
<i>♪ Elfáradtak az angyalaid</i>

1343
01:35:27,856 --> 01:35:29,755
<i>♪ Az életed megmentésétől</i>

1344
01:35:29,757 --> 01:35:31,390
<i>♪ Szóval te lennél a legjobb</i>

1345
01:35:31,392 --> 01:35:34,827
<i>♪ Hogy visszafogd magad</i>

1346
01:35:34,829 --> 01:35:38,297
<i>♪ Mielőtt megölnek</i>

1347
01:35:38,299 --> 01:35:40,666
<i>♪ Mezítláb</i>

1348
01:35:40,668 --> 01:35:43,136
<i>♪ Mezítláb érintése</i>

1349
01:35:43,138 --> 01:35:44,871
<i>♪ A levegő édesen lélegzik</i>

1350
01:35:44,873 --> 01:35:47,273
<i>♪ A hegyek csúcsán</i>

1351
01:35:47,275 --> 01:35:48,441
<i>♪ És elfelejtettem</i>

1352
01:35:48,443 --> 01:35:52,411
<i>♪ Amit a bölcs ember mondott</i>

1353
01:35:52,413 --> 01:35:55,348
<i>♪ Az ősi szálról</i>

1354
01:35:55,350 --> 01:35:59,485
<i>♪ És ha eljöttél
nehéz időket keresve ♪</i>

1355
01:36:00,855 --> 01:36:04,423
<i>♪ Nehéz idők
nem nehéz megtalálni ♪</i>t

1356
01:36:04,425 --> 01:36:06,425
<i>♪ Mert mi</i>

1357
01:36:06,427 --> 01:36:07,627
Anya.

1358
01:36:07,629 --> 01:36:09,595
<i>♪ Tekintettel erre a mentőövre</i>

1359
01:36:09,597 --> 01:36:12,465
<i>♪ Csak egyszer az életben</i>

1360
01:36:12,467 --> 01:36:15,601
<i>♪ Kicsim, megszülettünk</i>

1361
01:36:15,603 --> 01:36:17,637
<i>♪ Talán megszülettünk</i>

1362
01:36:21,576 --> 01:36:24,644
<i>♪ Hogy biztosan imádjam</i>

1363
01:36:24,646 --> 01:36:26,946
<i>♪ Amikor jön a vihar</i>

1364
01:36:29,551 --> 01:36:32,752
<i>♪ Kicsim, megszülettünk</i>

1365
01:36:32,754 --> 01:36:35,821
<i>♪ Talán megszülettünk</i>

1366
01:36:35,823 --> 01:36:37,690
Ó, igen. Öhm...

1367
01:36:37,692 --> 01:36:39,859
Előnyöket akartam adni neked.

1368
01:36:42,729 --> 01:36:44,897
Köszönöm.

1369
01:36:50,504 --> 01:36:52,705
Kér egy csirkét?

1370
01:36:57,378 --> 01:36:59,378
Ó, a francba.

1371
01:37:04,484 --> 01:37:05,818
Takarodj innen.

1372
01:37:05,820 --> 01:37:07,853
Gyere ide, fiú.

1373
01:37:07,855 --> 01:37:10,823
Isten hozott itthon.
Hogy vagy?

1374
01:37:10,825 --> 01:37:12,258
Ugyan, haver, milyen egy olyan srác, mint te

1375
01:37:12,260 --> 01:37:13,759
dolgozik a
ilyen szemétlerakás?

1376
01:37:13,761 --> 01:37:15,494
Csak próbál a felszínen maradni.

1377
01:37:15,496 --> 01:37:17,663
Tudod, hogy nehéz megszerezni a
jó munka egy bűnös rappel.

1378
01:37:17,665 --> 01:37:20,566
Igen.
De elszomorít.

1379
01:37:20,568 --> 01:37:25,238
Figyelj, van pár dolgom
most megy értem.

1380
01:37:25,240 --> 01:37:28,441
És mindig tudom használni
jó emberek, mint te.

1381
01:37:28,443 --> 01:37:30,843
Kimondod a szavakat,
Felteszem a fedélzetre.

1382
01:37:30,845 --> 01:37:33,546
Vezettél egy kurva újat?
autó a hét végére.

1383
01:37:33,548 --> 01:37:34,780
Nem.

1384
01:37:34,782 --> 01:37:36,649
próbálom
ezúttal egyenesen repüljön.

1385
01:37:36,651 --> 01:37:39,285
Csináld jól a dolgokat.

1386
01:37:39,287 --> 01:37:40,653
Ó, rendben.

1387
01:37:40,655 --> 01:37:43,389
Ezen nem lehet segíteni egy férfin
nem akar segíteni.

1388
01:37:43,391 --> 01:37:45,491
Sok sikert a dolgok megtalálásához
ki akarsz lépni az életből

1389
01:37:45,493 --> 01:37:46,859
óránként 7,50 dollárért.

1390
01:37:46,861 --> 01:37:49,028
Holla rám, amikor te
akar komoly lenni.

1391
01:38:25,466 --> 01:38:27,667
<i>♪ Az emberek adnak
azok zavarják ♪</i>t

1392
01:38:27,669 --> 01:38:30,636
<i>♪ Kiraboltak és megnyomorítottak egy lelket ♪</i>

1393
01:38:30,638 --> 01:38:32,705
<i>♪ A siker fájdalma</i>

1394
01:38:40,914 --> 01:38:42,615
<i>♪ A fejed</i>

1395
01:38:42,617 --> 01:38:45,951
<i>♪ Most csak egy köpött vajat
találja ki a mozgatásának módját ♪</i>

1396
01:39:40,841 --> 01:39:43,809
ki a fene vagy te?
James vagyok.

1397
01:39:43,811 --> 01:39:45,077
Csak azon gondolkodtam, hogy vajon
Sarah a közelben van.

1398
01:39:45,079 --> 01:39:48,080
Beszélni akartam vele.

1399
01:39:48,082 --> 01:39:50,683
Már nem él itt.

1400
01:40:17,412 --> 01:40:19,578
Eljegyezted.

1401
01:40:21,081 --> 01:40:21,914
Igen.

1402
01:40:21,916 --> 01:40:24,083
Jake dolgozik.
mit csinál?

1403
01:40:24,085 --> 01:40:27,787
Ő egy szemétszedő.
Jó ember.

1404
01:40:27,789 --> 01:40:30,790
boldog vagy.

1405
01:40:30,792 --> 01:40:32,925
Igen.

1406
01:40:33,860 --> 01:40:36,061
Sajnálom, hogy nem látogattam meg.

1407
01:40:37,664 --> 01:40:40,866
Helyesen cselekedtél.

1408
01:40:40,868 --> 01:40:43,436
Továbbmentél.

1409
01:40:43,438 --> 01:40:46,939
Szörnyű volt?
Minden rendben átjött.

1410
01:40:48,208 --> 01:40:50,576
A trükk az, hogy megtaláljuk
valami amit szeretsz...

1411
01:40:51,878 --> 01:40:54,647
és ezt tartsd ki...

1412
01:40:54,649 --> 01:40:57,983
James.
verset írtam.

1413
01:41:01,855 --> 01:41:03,155
Bárhová megyek ebben a városban

1414
01:41:03,157 --> 01:41:06,725
Úgy érzem, van valami

1415
01:41:06,727 --> 01:41:10,062
próbál visszarántani
a régi életembe.

1416
01:41:11,631 --> 01:41:13,966
Nehezebb, mint gondoltam.

1417
01:41:16,169 --> 01:41:19,872
És ki kell jutnom.

1418
01:41:19,874 --> 01:41:23,642
hova mész?
Messze innen.

1419
01:41:24,778 --> 01:41:26,979
Kezdje elölről.

1420
01:41:27,948 --> 01:41:30,649
New York.

1421
01:41:30,651 --> 01:41:32,084
nem tudom.

1422
01:41:32,086 --> 01:41:36,655
Nem engedhetem meg magamnak New Yorkot, de...
James?

1423
01:41:36,657 --> 01:41:38,624
Igen?

1424
01:41:38,626 --> 01:41:40,726
Mondj egy verset.

1425
01:41:40,728 --> 01:41:43,729
Kérem?

1426
01:41:43,731 --> 01:41:45,731
Rendben.

1427
01:41:48,902 --> 01:41:52,638
A fejemben van egy fiú
aki láncban létezik.

1428
01:41:53,974 --> 01:41:57,142
Egy hideg, sötét szobában
a fájdalmas magányról

1429
01:41:57,144 --> 01:41:59,778
ott fog maradni.

1430
01:41:59,780 --> 01:42:03,582
E falak mögött
a bánat elkerülhetetlen,

1431
01:42:03,584 --> 01:42:07,086
olyan kérlelhetetlen, mint
az idő múlását.

1432
01:42:07,088 --> 01:42:11,123
A mentalitás korrupt és
sötét, agymosott,

1433
01:42:11,125 --> 01:42:13,292
és reménytelenül vak.

1434
01:42:14,995 --> 01:42:17,663
A börtönök tömve vannak
zsúfolt helyekkel,

1435
01:42:17,665 --> 01:42:21,100
életfogytiglani és őrökkel
üreges arcok.

1436
01:42:21,102 --> 01:42:23,736
Megbilincselt szívek félnek a változásoktól,

1437
01:42:23,738 --> 01:42:26,906
és legyengült akarat
önelégültté válni.

1438
01:42:26,908 --> 01:42:30,109
Ennek ellenére türelemmel fenntartom,

1439
01:42:30,111 --> 01:42:33,879
az idő korlátozhatja
de ne törd össze akaratomat,

1440
01:42:33,881 --> 01:42:35,548
erő lángolt a mellkasomon

1441
01:42:35,550 --> 01:42:38,217
olyan szilárd, mint a büntetés-végrehajtási acél.

1442
01:42:38,219 --> 01:42:42,821
De a csend beszél, ez
mindent elmond, amit hallanom kell,

1443
01:42:42,823 --> 01:42:47,259
megerősíti a hitemet és annak
megígéri, hogy félnem kell.

1444
01:42:47,261 --> 01:42:51,697
Enélkül jut eszembe
szabadság, egyedül vagyok.

1445
01:42:51,699 --> 01:42:55,000
És ezek a fehérre meszelt falak
ne sminkeld

1446
01:42:55,302 --> 01:42:57,837
megfeketedett lelkeknek.

1447
01:42:58,039 --> 01:43:02,708
I've given 95% of my boys
egy kézfogás, mint egy font,

1448
01:43:02,710 --> 01:43:05,744
before they were either locked
le, vagy elássák

1449
01:43:05,746 --> 01:43:08,047
a temető területén.

1450
01:43:08,049 --> 01:43:12,751
What I've done is who I am,
but who I am is what I do now.

1451
01:43:12,753 --> 01:43:14,753
I won't let up or cease to fight.

1452
01:43:14,755 --> 01:43:19,058
Csak az idő,
Azt tervezem, hogy jól csinálom.

1453
01:43:19,060 --> 01:43:23,228
And what's right lies within me.

1454
01:43:23,230 --> 01:43:26,599
tanulok
értékeld a küzdelmemet

1455
01:43:26,601 --> 01:43:28,133
mert nehéz lenne megtalálni

1456
01:43:28,135 --> 01:43:31,070
a siker öröme
anélkül.

1457
01:43:34,208 --> 01:43:36,308
Élünk és tanulunk.

1458
01:43:36,310 --> 01:43:39,712
Emelkedünk és zuhanunk.

1459
01:43:39,714 --> 01:43:42,948
Mint a szívverés
egy alvó óriásé,

1460
01:43:42,950 --> 01:43:45,217
keserédes álmokkal.

1461
01:43:45,219 --> 01:43:47,753
Maradj fent, soha ne lent.

1462
01:43:48,722 --> 01:43:51,624
<i>♪ Nos, ő nem adja fel</i>

1463
01:43:51,626 --> 01:43:55,294
<i>♪ Nem mosolyog vagy vigyorog ♪</i>

1464
01:43:57,063 --> 01:44:00,299
<i>♪ Nos, ő nem adja fel</i>

1465
01:44:00,301 --> 01:44:03,669
<i>♪ De ő biztosan más</i>

1466
01:44:05,639 --> 01:44:10,275
<i>♪ Nos, be van írva
a szemében csupa vörös ♪</i>

1467
01:44:11,144 --> 01:44:14,313
<i>♪ Nincs álcázás</i>

1468
01:44:14,315 --> 01:44:18,851
<i>♪ Nos, annyi mindent elvesztett a Tivoliban ♪</i>

1469
01:44:21,355 --> 01:44:25,424
<i>♪ Együtt hazamehetnénk</i>

1470
01:44:26,794 --> 01:44:30,229
<i>♪ Ahol már nincs fájdalom ♪</i>

1471
01:44:30,231 --> 01:44:34,066
<i>♪ Itt repülhetnénk</i>

1472
01:44:35,369 --> 01:44:38,971
<i>♪ Ahol van idő rád és nekem ♪</i>

1473
01:44:38,973 --> 01:44:42,374
<i>♪ Együtt elsétálhatunk a folyóhoz ♪</i>

1474
01:44:42,376 --> 01:44:44,777
<i>♪ Tarts ki a családdal</i>

1475
01:44:44,779 --> 01:44:49,682
<i>♪ Húzza a hangok a
zenekar az Atlantisz ♪</i>ből

1476
01:44:49,684 --> 01:44:54,053
<i>♪ Egy szép nap, egy szép nap ♪</i>

1477
01:44:58,359 --> 01:45:02,995
<i>♪ Egy szép nap, egy szép nap ♪</i>

1478
01:45:07,168 --> 01:45:10,402
<i>♪ Nos, mindent akart</i>

1479
01:45:10,404 --> 01:45:14,373
<i>♪ Az érzések olyan erősek lettek ♪</i>

1480
01:45:16,010 --> 01:45:19,278
<i>♪ Nos, mindent akart</i>

1481
01:45:19,280 --> 01:45:23,115
<i>♪ Akkor soha nem fogom békén hagyni ♪</i>

1482
01:45:24,752 --> 01:45:29,021
<i>♪ Nos, be van írva
a szemében csupa vörös ♪</i>

1483
01:45:30,291 --> 01:45:33,358
<i>♪ Nincs álcázás</i>

1484
01:45:33,360 --> 01:45:38,097
<i>♪ Nos, annyi mindent elvesztett a Tivoliban ♪</i>

1485
01:45:40,468 --> 01:45:44,470
<i>♪ Mehetnénk együtt</i>

1486
01:45:45,840 --> 01:45:49,441
<i>♪ Ahol már nincs fájdalom ♪</i>

1487
01:45:49,443 --> 01:45:53,412
<i>♪ Együtt repülhetnénk</i>

1488
01:45:54,749 --> 01:45:58,317
<i>♪ Ahol van idő rád és nekem ♪</i>

1489
01:45:58,319 --> 01:46:02,020
<i>♪ Együtt elsétálhatunk a folyóhoz ♪</i>

1490
01:46:02,022 --> 01:46:04,056
<i>♪ Tarts ki a családdal</i>

1491
01:46:04,058 --> 01:46:09,128
<i>♪ Húzza a hangok a
zenekar az Atlantisz ♪</i>ből

1492
01:46:09,130 --> 01:46:13,198
<i>♪ Egy szép nap, egy szép nap ♪</i>

1493
01:46:13,200 --> 01:46:18,036
<i>♪ Egy gyönyörű</i>

1494
01:46:18,038 --> 01:46:21,040
<i>♪ nap</i>

1495
01:46:30,151 --> 01:46:32,151
<i>♪ Ó!</i>

1496
01:46:47,001 --> 01:46:50,135
<i>♪ Ez az első napja
életem hátralévő részében vagy ♪</i>ben

1497
01:46:50,137 --> 01:46:53,172
<i>♪ Mi az az üzlet,
minek kell küzdenie ♪</i>nek

1498
01:46:53,174 --> 01:46:55,808
<i>♪ Minden látássérülésről írtam ♪</i>

1499
01:46:55,810 --> 01:46:58,076
<i>♪ Szóval okra van szükségem, hogy többet írjak ♪</i>

1500
01:46:58,078 --> 01:47:00,579
<i>♪ A tollam, úgy érzem, kellene
csak tedd le ♪</i>t

1501
01:47:00,581 --> 01:47:03,515
<i>♪ És ettől függetlenül abbahagyja a zenét
milyen jól hangzik ♪</i>

1502
01:47:03,517 --> 01:47:06,451
<i>♪ Koncentrálj az én kilenctől ötig ♪</i>

1503
01:47:06,453 --> 01:47:08,287
<i>♪ Végre kapja meg ezt a promóciót</i>

1504
01:47:08,289 --> 01:47:09,855
<i>♪ Ó!</i>

1505
01:47:09,857 --> 01:47:11,857
<i>♪ Nincs több kolduló ember
hogy közzétegyem a dalaimat ♪</i>

1506
01:47:11,859 --> 01:47:13,826
<i>♪ Csak hogy ezek legyenek
úgynevezett kritikusok kiteszik ♪</i>t

1507
01:47:13,828 --> 01:47:16,428
<i>♪ A szobáim, és hagyd figyelmen kívül a félelmemet ♪</i>

1508
01:47:16,430 --> 01:47:17,596
<i>♪ Betegség, hogy nem látják a látásomat ♪</i>

1509
01:47:17,598 --> 01:47:19,498
<i>♪ Rossz a látásuk</i>

1510
01:47:19,500 --> 01:47:21,200
<i>♪ Hát, talán igen</i>

1511
01:47:21,202 --> 01:47:22,568
<i>♪ Akárhogy is, büszke vagyok</i>

1512
01:47:22,570 --> 01:47:25,537
<i>♪ Hogy még rajongóm is volt
hogy elbúcsúzzunk ♪</i>től

1513
01:47:25,539 --> 01:47:27,339
<i>♪ A legtöbbjüknek soha nincs is adóssága ♪</i>

1514
01:47:27,341 --> 01:47:29,408
<i>♪ Nem is kellett volna bérletem ♪</i>

1515
01:47:29,410 --> 01:47:31,009
<i>♪ De támogathatom</i>

1516
01:47:31,011 --> 01:47:34,346
<i>♪ Ó, a csillagok, rajtam ♪</i>

1517
01:47:34,348 --> 01:47:39,151
<i>♪ Még mindig senki sem tudja a nevemet</i>

1518
01:47:40,321 --> 01:47:42,421
<i>♪ Mi lenne</i>

1519
01:47:42,423 --> 01:47:45,424
<i>♪ Ha az élet ugyanaz lenne</i>

1520
01:47:45,426 --> 01:47:47,326
<i>♪ Ahogy azon a napon</i>

1521
01:47:47,328 --> 01:47:51,029
<i>♪ Álmaim imádkoztak érte ♪</i>

1522
01:47:51,031 --> 01:47:52,464
<i>♪ Mi lehet</i>

1523
01:47:52,466 --> 01:47:55,167
<i>♪ Ez az első napja
pályafutásom hátralévő része ♪</i>

1524
01:47:55,169 --> 01:47:57,970
<i>♪ Vagy csak az utolsó
lehelet, amit megoszthatok ♪</i>vel

1525
01:47:57,972 --> 01:48:00,172
<i>♪ Ó, minden álmomról írtam ♪</i>

1526
01:48:00,174 --> 01:48:01,373
<i>♪ Életem minden percében</i>

1527
01:48:01,375 --> 01:48:02,908
<i>♪ Minden fejezet, minden jelenet</i>

1528
01:48:02,910 --> 01:48:04,243
<i>♪ Meghallgatás a főszerepért</i>

1529
01:48:04,245 --> 01:48:05,577
<i>♪ Minden oldalt megjegyzett</i>

1530
01:48:05,579 --> 01:48:07,179
<i>♪ De a közönség soraiban kötött ki</i>

1531
01:48:07,181 --> 01:48:08,614
<i>♪ Felbámulva a színpadra</i>

1532
01:48:08,616 --> 01:48:11,049
<i>♪ Bárcsak én lennék az,
felolvasva mindazokat a sorokat ♪</i>

1533
01:48:11,051 --> 01:48:13,518
<i>♪ A közönség magával ragadta,
hallgat rám ♪</i>

1534
01:48:13,520 --> 01:48:15,053
<i>♪ De, uh</i>

1535
01:48:15,055 --> 01:48:17,222
<i>♪ Ez a közönség tele van színészekkel, hát ♪</i>

1536
01:48:17,224 --> 01:48:20,125
<i>♪ Szeretnél színész lenni,
nem tudnak olyan jól viselkedni ♪</i>

1537
01:48:20,127 --> 01:48:22,194
<i>♪ Mindazoknak, akik megmaradnak,
üresek az ülések ♪</i>

1538
01:48:22,196 --> 01:48:25,364
<i>♪ Hol vannak a hiphop rajongók?
mind MC-k ♪</i>

1539
01:48:25,366 --> 01:48:27,399
<i>♪ Tehát még akkor is, ha jobb vagyok a többieknél ♪</i>

1540
01:48:27,401 --> 01:48:28,600
<i>♪ Mindannyian versenyben vagyunk ♪</i>

1541
01:48:28,602 --> 01:48:30,335
<i>♪ Szóval ki van ott, hogy lenyűgözze</i>

1542
01:48:30,337 --> 01:48:32,638
<i>♪ Fellépőkkel teli tömeg
felsorakozik előttem ♪</i>

1543
01:48:32,640 --> 01:48:34,606
<i>♪ Nyitott mikrofon feliratkozás előttem ♪</i>

1544
01:48:34,608 --> 01:48:36,341
<i>♪ Mert azok akarnak lenni</i>

1545
01:48:36,343 --> 01:48:40,045
<i>♪ Csillagok, rajtam</i>

1546
01:48:40,047 --> 01:48:42,381
<i>♪ Még mindig senki</i>

1547
01:48:42,383 --> 01:48:45,350
<i>♪ Ismeri a nevemet</i>

1548
01:48:45,352 --> 01:48:47,920
<i>♪ Mi lenne</i>

1549
01:48:47,922 --> 01:48:51,023
<i>♪ Ha az élet ugyanaz lenne</i>

1550
01:48:51,025 --> 01:48:52,624
<i>♪ Ahogy azon a napon</i>

1551
01:48:52,626 --> 01:48:56,228
<i>♪ Álmaim imádkoztak érte ♪</i>

1552
01:48:56,230 --> 01:48:58,230
<i>♪ Mi lehet</i>

1553
01:48:58,232 --> 01:49:02,100
<i>♪ Csillagok, rajtam</i>

1554
01:49:02,102 --> 01:49:05,103
<i>♪ Még mindig senki sem tudja</i>

1555
01:49:05,105 --> 01:49:07,205
<i>♪ A nevem</i>

1556
01:49:07,207 --> 01:49:09,541
<i>♪ Mi lehet</i>

1557
01:49:09,543 --> 01:49:12,978
<i>♪ Ha az élet ugyanaz lenne</i>

1558
01:49:12,980 --> 01:49:14,546
<i>♪ Ahogy azon a napon</i>

1559
01:49:14,548 --> 01:49:18,116
<i>♪ Álmaim imádkoztak érte ♪</i>